Ayuda para una traduccion

Preguntas y respuestas relacionadas

¿Cómo se llama la pronunciación escrita de una lengua o idioma en especifico?

Lo que intento saber por si alguno de ustedes conocen algún termino descriptivo a lo que explicaré aquí; en base es lo que en los diccionarios de español/ingles ponen después de la palabra en ingles, la pronunciación la palabra en realidad, ahora no...
1 respuesta

Traducción latín

Tengo estas dos frases de latín que tengo que traducir al español, pero algunas partes no me salen: Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Hi...
2 respuestas

Confirmar traducción

Me he atrevido a refrescar los pocos conocimientos de latín que adquirí en 2ºde BUP por un acontecimiento inminente muy especial y porque me encanta la cultura clásica. Por favor, ¿Podrías decirme si he traducido bien estas 2 frases, y si no es así,...
1 respuesta

Analizar sintácticamente oraciones PSS + funciones

Buen diaa! No logro entenderla, ¿Podrian explicarme? No se si pueden ver, pero no pregunto casi nunca en todoexpertos, solo cuando estoy super perdido en algo :( Analiza sintácticamente: Para que aquel cumpleaños fuera inolvidable pidió a los...
3 respuestas

Analisis sintactico en oraciones en latín.

Ex Nestoris ore melle dulcior fluebat oratio. Es correcta esa traducción: "El discurso de Nestor fluía más dulce que la miel" ¿La palabara "ore" que significa es un verbo? Esta bien si pongo "ex Nestoris": ¿Como sujeto. Y Nestor como núcleo? Y "ore...
1 respuesta

Traducir frase al hebreo

¿Pueden traducirme la siguiente frase al hebreo bíblico, con los caracteres hebreos y una pronunciación figurada en español? Frase: "Don que alimenta infinitamente".
1 respuesta

Me podría traducir algún experto una frase al latín

Me podría traducir algún experto la frase: "Mente abierta y corazón benévolo" al latín.
1 respuesta

Tengo dudas en la realización de ejercicios de la DECA

Estoy realizando la DECA y lo cierto es que estoy bloqueada en varios temas que me dejan terminar: 1. Elaborar una Unidad Didáctica para 4º ESO sobre "Antropología Cristiana" 2. Elegir 3 objetivos para trabajar durante todo el curso con alumnos de 4º...
1 respuesta

Celular n95

Tengo un problema con mi nokia n95. Se me mojó mi celular, lo apagué para que se seque y lo en encendí al otro día y andaba bien, solo con algunas manchas por los bordes del display, como si fuera agua, pero todavía andaba bien. Hoy a la mañana...
2 respuestas

Traduccion al latin

Me gustaría saber como se dice "TIEMPO AL TIEMPO" en latin, me e vuelto loca buscando por internet pero no e encontrado nada, si me puedes ayudar te lo agradeceria CON TODO CORAZON.
1 respuesta

Traduccion italiano-español

Me gustaria me tradujese la canción que le adjunto ya que es una de mis canciones preferidas y no consigo entenderla Il bimbo dentro ¿Che fine ho fatto io? Col viso più rotondo ma mai pallido Meno sicuro ma Più forte a volte per la grande umiltà Che...
1 respuesta

Necesito traducción a árabe o arameo y latín

Necesito si me pueden ayudar necesito saber como se escribe carolina en arameo, árabe y latín si es qse puede ... Ademas necesito si pueden decirme como se escribe padre en arameo, árabe y latín también .. Y lo ultimo si pueden traducirme "tu hija...
1 respuesta

Alguien sabe por qué mi perro macho adulto monta a mi cachorro también es macho?

Otra vez escribo. Por que mi perro tiene un compartimiento raro con el nuevo cachorro, quiere montarlo todo el tiempo y no se cómo puedo hacer para evitarlo. Tengo que estar dejándolos separados por que no lo deja en paz al cachorrito. ¿Alguien sabe...
1 respuesta

Traducir FRASE EN LATIN para tatuaje

Me gustaría traducir esta frase al latín, eres el amor de mi vida
1 respuesta

Traducción Español Latín.

¿Me dirian como se traduce estas frases?, ya las he preguntado pero había escrito mal. Y si a parte de la traducción me pueden ayudar hacer el analisis sintactico y morfológico de los terminos. Las frases son estas: "Caesar fuit tam clarus orator...
2 respuestas

Necesito traducir del latín a español

Heic Noenum Pax De Grandae Vus Antiquus Mulum Tristis Arcanas Mysteria Scriptum Invoco Crentus Domini De Daemonium Rex Sacriticulus Mortifer Heic Noenum Pax Psychomantum Et Precr Exito Annos Major Ferus Netandus Sacerdos Magus Mortem animalium
1 respuesta

¿Podrías analizar sintácticamente esta frase?

La frase sería la siguiente: Grabe su mensaje después de la señal
1 respuesta

Como analizar sintácticamente los siguientes enunciados?

Andaluza sintácticamente las siguientes oraciones: - Don Quijote liberó a los presos de las cadenas. -Discutía a todas horas de política con sus hijos. -Ese cuadro fue pintado por Picasso. -Años después se acordaba de aquellas perdices. -Juan ser...
1 respuesta

Traducir una oración al latín.

Contigo voy Virgen pura, en tu poder voy confiado, pues yendo de tí amparado mi vida estará segura. Favor de traducir esta frase al español: Ab ovo in toto, nil desperandum, sine die.
1 respuesta

Analizar sintácticamente la siguiente oración

Anoche, mientras la Peregrina dormía, Martín huyó hacia el bosque que lo protegería pero allí lo esperaba una joven
1 respuesta

Traduccion al latin de "alis volat propriis"

Tengo pensado tatuarme una frase celebre latina que es la siguiente: "alis volat propriis". Tengo entendido que esto significa "el/ella vuela con sus propias alas". Lo que me gustaría saber es como decir: "vuelo con mis propias alas". (En primera...
1 respuesta

Como se escriben los nombres en hebreo o arameo

Necesito saber como se escriben los nombres En hebreo y arameo de : Melva Ciriaco Magda Elba Entiendo que algunos pudieran no estar o que este se escriba en frases en el caso de arameo, y en hebreo quizá escritas seria más fácil ya que pues como en...
1 respuesta

Traducción de Latin a español.

Espero me podáis ayudar a traducir estas frases. - Homines exire nesciebant, nam multae viae flexae faciebant errorem. -In labyrintho rex Minos Minotaurum hominibus vivis alebat. - Itaque Athenienses multos pueros multasque puellas quotannis in...
1 respuesta

Traducción al latín

¿Cómo se escribe "por siempre juntos" en latín?
1 respuesta

Traducción del español a Arameo Antiguo

Quisiera saber como se traduce "Guerrera de Jehová Sabaot" al arameo antiguo.
3 respuestas

¿Cómo escribir las siguientes frases en arameo?

Me interesa saber cómo se escribe en arameo (antiguo si es posible) las siguientes frases: "Señor, tú lo sabes todo; sabes que te quiero" y "Solo Dios me juzgará". Ojala pueda ayudarme.
1 respuesta

Dimensionar el menú responsive de bootstrap 3

Me gustaría solicitar tu ayuda con respecto a un tema que ya me tiene loco. Estoy haciendo una web con bootstrap 3 y la verdad es que funciona bastante bien, pero tengo problemas en la visualización del menú en un tablet real (ya que en el pc se ve...
1 respuesta

Traducir al Arameo

Quería saber si por favor podrías traducirme las siguientes iniciales al arameo son cuatro letras todas Jotas y con un punto de separación es así : " J.J.J.J " que son para otro tatuaje, también necesito la frase " ABBA " que es una frase religiosa...
5 respuestas

¿Alguien me podría traducir esto al latín?

Me gustaría que alguien me pudiera traducir esta "aglomeración de palabras" al latín.
1 respuesta

Traducción latín

Necesitaría la traduccion del siguiente texto: Romulus et Remus gemini sunt, filii Rheae Silviae. Rhea Silvia est filia tyranni Albanorum. Amulius, vir ambitiosus, expellit tyrannum et filiam tyranni et sumit regnum. Amulius, quia geminos timet, in...
1 respuesta

Contrario al existencialismo

En clase (4o ESO) estamos dando el existencialismo y quisiera saber que corriente es contraria al existencialismo y si me podría hablar de ella para tener algo de que discutir en clase.
2 respuestas

¿En realidad el cristianismo es Monoteísta?

Ciertamente se define así, pero la realidad es que ¨¨Dios¨¨es algo bastante abstracto para los católicos, más bien adoran a Jesús, su símbolo de la cruz preside las Iglesias, pero es que en realidad ese no debería y lo saben ustedes ser su símbolo,...
1 respuesta

Etiam naturaliter

Quisiera saber como se traduce "etiam naturaliter" al español. Gracias. Cricotera
1 respuesta

Traducir texto latín

Hi omnes lingua, insitutis, legibus inter se differunt. (Si no os importa explicadme por qué si lingua va en nominativo sg y el verbo va en plural. Además los sintagmas que acompañan al verb están también en plural. Explíquenme
1 respuesta

¿Es verdad que en la biblia no se enseñan las doctrinas de la Trinidad y la del infierno del fuego?

¿Es verdad que la Biblia no enseña las doctrinas de la trinidad y la del infierno de fuego?
5 respuestas

¿Cómo se escribe en latín la frase: "Querer es poder"? Gracias.

¿Cómo se escribe en latín la frase: "Querer es poder"?
1 respuesta

No entiendo que los cristianos se acerquen a los Santos y a la Virgen al rezar

Soy cristiano evangélico y tengo algunas dudas que van dirigidas a los cristianos católicos: En primer lugar no entiendo el que os acerquéis a los Santos y a la Virgen a rezar. ¿Dónde pone en la biblia que podemos hablar con alguien que ha muerto,...
7 respuestas

¿Qué esta bien escrito y por que? -Que pases buena noche, Pablo. O -Que pases buena noche Pablo.

Tengo la duda en que si la oración con la coma "," esta bien escrita, o si la oración que no contiene coma es la que esta bien y por que es.
3 respuestas

¿Cómo se dice en latín? Si las hipótesis se equivocan,

¿Cómo se dice en latín? Si las hipótesis se equivocan, peor para la realidad.
1 respuesta

Iglesia Protestante Luterana

Me gustaría saber donde puedo conseguir información de "Iglesia Protestante Luterana", he buscado por toda la web y lo único que encuentro son cosas de poca importancia.
2 respuestas

Traducir el nombre "Brisa" al latín

Necesito la traducción del nombre femenino "Brisa" al latín.
1 respuesta

Secretos del latín medieval

Quisiera saber si puede traducirme este texto, del latín medieval, y su significado. Se trata de un himno recogido en un breviario del siglo XVII. (La transcripción es mía, espero que esté bien porque algunas grafías son difíciles de interpretar)...
1 respuesta

¿Que quiere decir de tu siervo N.N.?

Irene2150 encontre en internet esta oracion que te mando pero hay algo que no comprendo ¿Qué quiere decir de tu siervo N.N.? Y lo de: Oración complementaria: Santo Dios, Santo fuerte, Santo inmortal, por los tres dulces nombres líbranos Señor, de...
4 respuestas

Traducir frases espanyol-latin

Me gustaria que me ayudaran en unas frases que me gustaria traducir al latin, son para un tatuaje y nose por cual decidirme. Hace poco me paso algo familiar y son frases como para seguir adelante.. Me gustaria que me den su opinion, si otra frase...
1 respuesta

¿Cómo se dice en Latin?

Quiero tatuarme una frase, quiero que sea en latín y necesito que sea correcta la frase es: Luz de luna en la oscuridad
1 respuesta

Traducción a Arameo de frase bíblica

Existe una frase de la Biblia que significa mucho en mi vida, en Romanos 8:31. La he visto escrita de dos maneras según las dos Biblias que tengo..."¿Si Dios por nosotros, quien contra nosotros? O ¿Si Dios está con nosotros, quien estará contra...
1 respuesta

Agresión verbal de un profesor a alumno

Mi pregunta sé que no es muy habitual, ojalá estas situaciones no ocurrieran. Realmente me sorprende la actitud del profesor de mi hijo (11 años, 6º primaria), ante todo aclarar que mi hijo suele contarme las incidencias incluyendo su parte de culpa....
4 respuestas

Reunión familiar

Desearía me tradujeras al latín: "ENCUENTRO(reunión) DE PRIMOS (hermanos, segundos...)" También: "REUNIÓN DE SOBRINOS"
1 respuesta

Traduccion en latin, si alguien me puede ayudar

Queria saber como se dice en latin "para siempre" y "Unidos siempre", el que me pueda ayudar se lo voy a agradecer mucho. Un abrazo Santiago
1 respuesta

Como puedo traducir al latín mas antiguo: fuerza honor ira y fuego.

Traducción al latín mas antiguo
1 respuesta

Soy cristiano evangélico y leo la Biblia y quiero saber si iré al cielo

Se agradece mucho. Lo segundo, sí, me gustaría saber si iría al cielo, porque es de las cosas que más me cuesta llegar a entender, la vida más allá de la muerte del cuerpo. Tengo muchas dudas acerca de eso y aunque intento con todas las ganas...
8 respuestas

Como se traduce “brillo propio” al latín?

Necesito crear una frase que esté relacionada a brillo propio pero en latín. Estaba usando la frase “Lucet Proprium” pero parece que no tiene sentido... Agradezco la ayuda con la frase pero usando la palabra “Lucet”... Puede ser algo como “tu propio...
1 respuesta

Traduccion arameo

Me gustaria si pudieran ayudarme a traducir un nombre y una frase de Español a Arameo y si no puede ser pues Hebreo. El nombre: Mari Mar o Maria del Mar La frase: Si yo tu, si tu yo, sin ti nada He encontrado alguna traduccion pero no se si es correcta.
1 respuesta

¿Cuánto cobrar por traducciones español ingles español?

Estoy en Colombia y he tenido algunas personas que necesitan que les traduzca ciertos documentos como páginas de libros o websites o artículos, pero no se cuanto sería lo normal y lo justo para hacer una traducción. He visto que algunos cobran $50...
3 respuestas

Traducción de frases al idioma inglés y empleo de términos como to y for en oraciones

Favor me puedes ayudar. Uso de To o for: Cómo sé cuando usar to o for en una oración, por ejemplo Yo quiero estudiar para aprender inglés fluido I want to study to learn fluent english I want to study for learn fluent english I want to study for...
2 respuestas

Traducción en arameo

Mi nombre es natalia y quiero tatuarme una frase en arameo que es esta: "Dios esta dentro de ti y todo alrededor tuyo, no en templos de madera y piedra. Levanta una piedra y me encontraras, corta un trozo de madera y ahí estaré". Me la quisiera...
3 respuestas

Análisis de una oración

Te escribo este mensaje para ver si me pudieras analizar esta frase sintáctica y morfologicamente: "nos escuecen los ojos, que se llenan de un agua venenosa cuando miramos fuerte"
1 respuesta

¿Pueden entrar 2 verbos simples en una oración?

Pueden entrar 2 verbos simples en una oración, ejemplo: Mi perro comió carne de vaca que matamos en el campo. Los verbos son COME y MATAMOS. Una pregunta más, ¿Hay verbos que pueden estar al final de una oración?.
2 respuestas

Traduccion latin-español

Ruego traducir de española latin: - Caballero de La Paciencia - El sacrificio es motor de mi vida
1 respuesta

Cambio de colegio a mi hija de 4 años,

Mi hija de 3 años, empezó el año pasado infantil muy bien, pero en el segundo trimestre se empezó a despistar, la profesora le castigaba y reñía continuamente y yo en casa también fui dura con ella. Este año decidí llevarla a un psicomotricista, ha...
1 respuesta

Suboracion adjetiva

Mi nombre es Claudia, estudio traducción en la universidad y tengo un ramo en gramática española, y estoy un poco confundida con algunos términos que parecen tener el mismo nombre. No sé que es una suboracion adjetiva y no lo he encontrado en...
1 respuesta

Por favor necesitaría ayuda para traducir al Latín estas dos frases

Necesitaría ayuda para traducir estas dos frase al Latín : "tu recuerdo despierta mi alma; tu luz guiara mi camino" "jamas podre recordarte sin llorar como un niño; te echo de menos". Ante todo muchas gracias querría traducir estas dos frases para...
1 respuesta

Traduccion a RUMANO urgente!Para hoy si es posible!

Mi amor: Supongo que te ha sorprendido que te escriba una carta en rumano, pero ya que hemos hecho cuatro mesecitos juntos, quiero decirte todo lo que siento dentro de mi. Te quiero muchisimo mi vida, y por un millón de razones. Desde el instante en...
2 respuestas

Active -passive voice

No ENTIENDO la estructura gramatical de la voz activa y pasiva y el como paso de una a la otra. En pocas palabras, necesito una ezplicacion aunqu sea por arriba, buscarle una logica para entenderlo...
3 respuestas

Traducción canción italiana "tu non mi basti mai"

Necesito la traducción de esta canción de Lucio Dalla. A ver si puede ser Gracias y saludos a todos por adelantado Vorrei essere il vestito che porterai Il rossetto che userai Vorrei sognarti come non ti ho sognato mai Ti incontro per strada e...
1 respuesta

¿Se puede publicar una copia total de un articulo científico en un libro?

Tengo un proyecto en mente. En mi profesión no abundan los artículos científicos y de rigor y estaba pensando en realizar una selección y publicarlos juntos en un libro. He visto que hay diferencias en cuanto a si el articulo está publicado en una...
4 respuestas

Traducción en ingles

Ojala puedas ayudarme necesito realizar un texto con mi proyecto de vida pero usando will y goint to. Mi texto es este Por el momento solo quiero terminar mi semestre sin problema, el próximo mes estaré de vacaciones y me ire a Puerto Vallarte con mi...
1 respuesta

Consulta Español a Latín

¿Cómo se escribe en Latín "Nunca más"?
1 respuesta

¿Serán Señales de San José?

Miren yo la verdad no soy my catpolica que digamos pero últimamente he tenido alkgunos problemas y me he apegado mucho a la oración y sobre todo al señor San José, entonces hice una "manda" y la estoy cumpliendo, y le pedí que me diera una señal de...
1 respuesta

Dios es sustantivo concreto o abstracto

Para muchos es abstracto porque no lo ven como si fuera una idea del hombre. Para pocos es concreto. Que opinas.
6 respuestas

Sweeper

Necesito saber el significado de la palabra inglesa sweeper, ya que no lo encuentro en el diccionario. El contexto es sobre temas relacionados con una emisora de radio.
1 respuesta

Traducir una frase al arameo

Quisiera traducir esta frase al arameo que hablaba Jusucristo: "Parte un leño por la mitad y allí estaré Yo, levanta una piedra y me encontrarás" Me gustaría saber la traducción en español y el escrito original. Dejo mi dirección: [email protected]
1 respuesta

Traducción frase al hebreo bíblico

Necesito la traducción de la siguiente frase al hebreo bíblico: Ir a la lucha con determinación, abrazar la vida y vivir con fuerza y pasión Graciass
1 respuesta

Traducción latín-español "peritia peritis"

El emblema del Cuerpo de Especialistas (armeros, mecánicos, informáticos, etc.) del Ejército de Tierra Español, es un águila con una cinta en el pico en la que figura la leyenda "Peritia peritis". Le agradecería que me dijera cual es la traducción al...
1 respuesta

Duda gramatical

Querría saber si el pronombre"lo" puede cambiarse de posición y decirse "ve lo viendo" en lugar de "ve viéndolo". ¿Sería correcto o es una forma local errónea? Y si es correcto ¿Tiene algún nombre"
1 respuesta

Cómo se traduciría mejor " I am strict on that, doing that ..."

Excúsame, ¿Me podrías colaborar con la mejor traducción de este texto?: EL PRIMERO: " I am strict on that, doing that Linux Administration now for about 15 years and these are my rules.". Y lo traduje así, pero no se si sea la traducción correcta:...
1 respuesta

Traducción al hebreo

Quisiera ver si me puedes ayudar con la traducción de un versículo del libro el cantar de los cantares es el 2.16 que dice yo soy de mi amado y mi amado es mio y lo que seria esa misma frase en masculino es decir yo soy de mi amada y mi amada es mía...
1 respuesta

Oración por salud mental

Amig@s de todoexpertos, quiero pedirles el favor de que rezen por mi salud mental...
1 respuesta

Traducción a arameo antiguo

Estaba buscando la traducción al arameo antiguo de la frase Mi razón de existir, es para un tatuaje en honor a mi padre, si pudieras ayudarme te lo agradecería enormemente
1 respuesta

Como se dice en latín..."con un sola sonrisa llegaste a mi corazón para siempre"

Después de mucho buscar en traductores de internet y darme cuenta de que no sirve ninguno he preferido preguntarle a un experto, ¿Cómo se dice en latín la frase... Con una sola sonrisa llegaste a mi corazón para siempre?
1 respuesta

Confirmación de traducción en árabe

Me gusta mucho una frase y la quería traducir a árabe. He conseguido un traductor que me la ha traducido pero quería confirmar si realmente significa lo que yo quiero. La frase es:Lo pasado ha huido, lo que esperas está ausente, pero el presente es...
1 respuesta

Quiero traducción de la palabra aleluya en arameo y hebreo

Me podría decir como se escribe aleluya en arameo y en hebreo mi mail es [email protected]
2 respuestas

Traducción de una frase al sánscrito

Veo que ayudaste a varias personas con las traducciones! Me gustaría saber si se puede traducir la siguiente frase al sánscrito para hacerme un tatuaje. "Será que en estas rosas con injertos tan floridos aunque menos coloridos siempre vemos...
1 respuesta

Diferencias entre orar y meditar?

¿Y si solo es un invento? Imaginate
2 respuestas

Repetir segundo de primaria.

Tengo un hijo de 7 años, cursano 2 de primaria, el es diciembre. Nos ha dicho su profesora que como siga así tendrá que repetir. Nosotros no estamos de acuerdo, porque el nivel del niño es alto comparado con amigos que sus hijos estudian en otras...
1 respuesta

Dudas entre Estudios Ingleses y Traducción e Interpretación

En una semana tengo que elegir qué carrera estudiar el año que viene y estoy un poco liada sobre tres carreras: Estudios Ingleses, Traducción e Interpretación y Lenguas Modernas (en particular Lenguas Modernas Cultura y Comunicación, que se oferta en...
1 respuesta

Traducción al latín

¿Alguien sabría decir cuál sería la traducción correcta al latín del lema: "¿Por la curiosidad al conocimiento" ? Quería personalizar un ex-libris y me gustaría incluir ese mensaje.
1 respuesta
¿No es la pregunta que estabas buscando?
Puedes explorar otras preguntas del tema