sybil

Experiencia

edad: 22 años
sexo: femenino
lugar de nacimiento: Barcelona, España.
lugar de residencia: Barcelona.
MÉRITOS ACADÉMICOS
-Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Barcelona (inglés, alemán y francés al esoañol y catalán). -Varias matrículas de honor.
-Beca europea Sócrates Erasmus en University of Strathclyde, Glasgow, Reino Unido (1 año).
-Beca europea Sócrates Comenius en programa de intercambio con el Instituto Turun Ammatti de Turku, Finlandia.
-Bachillerato social. Nota final: matrícula de honor. Barcelona, España.
-Certificate of Advanced English (CAE) de University of Cambridge. Nota: sobresaliente.
-Goethe Institut, 5º año de alemán superado, Barcelona, España.(nivel avanzado)
-Die Neue Schule, 4º año de alemán superado, Berlín, Alemania.
-Institut Français, 3er año de francés superado, Barcelona, España.
(innumerables cursos de idiomas anteriores a los arriba expuestos).
-Curso de Introducción al Comercio Internacional y la Exportación. Barcelona
-Título de Técnico en Gestión Informatizada de Empresas (postgrado). Barcelona.
EXPERIENCIA PROFESIONAL
-Traducción de contratos financieros para empresa líder del sector de la construcción. Barcelona.
-Traducción de documentos legales para una importante agencia de traducción del Reino Unido. Glasgow.
-Profesora de inglés titular en dos escuelas de primaria y secundaria privadas. Barcelona.
-Puesto polivalente de atención al cliente y gestión interna de departamento en una empresa líder del sector del ocio. Glasgow.
-Clases particulares de inglés, catalán y español a niños y adultos desde 2002.
OTRAS HABILIDADES
INFORMÁTICA
Dominio total del paquete Office (2000, xp, 2003, 2007); entornos Windows 98, 2000, XP, Vista; Contaplus, Facturaplus, Nominaplus; Dreamweaver, InDesign, Macromedia Flash, Photoshop, Fireworks, Webbudget, Déjà Vu, Trados, Wordsmith Tools, Antconc, Winzip, Winrar, Mozilla Thunderbird, Acrobat Reader, etc.
IDIOMAS
español: nativo
catalán: nativo
inglés: casi-nativo
alemán: avanzado
francés: medio