Traduccion ingles-español

¿Puedes traducirme esto?
Early Life
De Ruyter was born in 1607 in Flushing, son of a beer porter, and became a sailor at the age of 11 in 1618. In 1622 he fought as a musketeer against the Spaniards in the Dutch army under Maurice of Nassau during the relief of Bergen-op-Zoom before once again joining the Dutch merchant fleet, steadily working his way up. In the years between 1623 an 1631, according to English sources he worked in Dublin as an agent for the Vlissingen based merchant house of the Lampsins brothers. Although no Dutch source has any data about his where-abouts in these years, it's a fact that De Ruyter spoke Irish fluently. Occasionally he would travel as supercargo to the Mediterranean or the Barbary Coast. In 1631 he married for the first time to a farmer's daughter named Maayke Velders. The marriage did not last long: late 1631 Maayke died after giving birth to a daughter who followed her mother in death shortly after. It's unknown how De Ruyter, who during this time still simply referred to himself as 'Michael Adriaensoon' (son of Adriaen) coped with the loss; information about his life during this period is very scarce.
In 1633 De Ruyter set sail for Jan Mayen Island serving as first mate on a fleet of five to hunt for whales; he did the same in 1634 and 1635; at this point he probably did not yet have a command of his own. In the summer of 1636 he married again, this time to a woman named Neeltje Engels, daughter of a wealthy burgher, who would give him four children. One of these would die quickly, the others were named Adriaen (1637), Neeltje (1639) and Aelken (1642). In the midst of this De Ruyter would receive his first true command: in 1637 he became captain of a private ship meant to hunt for Dunkirker raiders who were causing Dutch merchant shipping much loss. He sailed repeatedly in this function between 1637 an 1640. After sailing as 'schipper' of a merchant vessel named de Vlissinge for a while, he was asked by the Zeeland admiralty to become captain of the Haze, a merchant ship turned man-of-war carrying 26 guns in a fleet under admiral Gijsels fighting the Spanish, teaming up with the Portuguese during their rebellion. The Dutch fleet, with De Ruyter as third in command, beat back a Spanish-Dunkirker fleet in an action of Cape St Vincent the 4th of November 1641. After returning he bought his own ship, the Salamander, and between 1642 and 1652, mainly trading and voyaging to Morocco and the West Indies, became a wealthy merchant. During this time his esteem grew among other Dutch captains as he would regularly free christian slaves buying them at his own expense.
In 1650 De Ruyter's wife, who in 1649 had given him a second son named Engel, unexpectedly passed away. He would find a new wife in the widow Anna van Gelder: they married the 8th of January 1652. De Ruyter decided the time had now come to retire, buying a pleasant house in Flushing . However for him the blissful family life would not last long.
First Anglo-Dutch War
During the First Anglo-Dutch War (¿1652? 1654), De Ruyter was asked to join the expanding fleet as a subcommander; after initially refusing and stating he wasn't qualified enough for such a job, De Ruyter proved his worth under Admiral Maarten Tromp, winning the Battle of Plymouth. When the war ended after Tromp had been killed at the Battle of Scheveningen, De Ruyter declined an emphatic offer from Johan de Witt, who would later become a personal friend, for supreme command declaring himself 'unfit' for such a responsible job and also fearing bypassing the seniority principle would result in much jealousy from Witte de With and Johan Evertsen. Later Colonel Jacob van Wassenaer Obdam became the new Dutch supreme commander of the confederate fleet. De Ruyter - after wisely refusing to become Obdam's 'assistant '- remained in the service of the Dutch navy however and later accepted an offer from the admiralty of Amsterdam to become their Vice-Admiral on the 2nd of March 1654. He relocated with his family to the same city in 1655.
1

1 Respuesta

70.725 pts.
Ahí va la traducción:
Primeros años
De Ruyter nació en 1607 en Flushing, hijo de un camarero de cervecería, y se convirtió en marino a la edad de 11 años en 1618. En 1622 luchó como mosquetero contra los españoles en el ejército holandés a las órdenes de Maurice de Nassau durante la liberación de Bergen-op-Zoom antes de unirse una vez más a la flota mercante holandesa, abriéndose camino de forma ininterrumpida. En los años entre 1623 y 1631, de acuerdo con fuentes inglesas, trabajó en Dublín como agente para la casa mercante basada en Vlissingen de los hermanos Lampsins. Aunque ninguna fuente holandesa tiene datos sobre su paradero durante estos años, es un hecho que De Ruyter hablaba irlandés de forma fluida. Ocasionalmente viajaba como sobrecargo al Mediterráneo o a la costa de Berbería. En 1631 se casó por primera vez con la hija de un granjero, llamada Maayke Velders. El matrimonio no duró: a finales de 1631 Maayke murió tras dar a luz a una hija que también murió poco después. No se sabe cómo De Ruyter, que durante este tiempo todavía se refería a sí mismo simplemente como 'Michael Adriaensoon' (hijo de Adriaen), sobrellevó la pérdida; no existe casi información sobre su vida durante este periodo.
En 1633 De Ruyter se embarcó hacia la isla de Jan Mayen sirviendo como primer oficial en una flota de cinco para cazar ballenas; hizo lo propio en 1634 y 1635; en este punto probablemente todavía no tenía un mando propio. En el verano de 1636 se casó de nuevo, esta vez con una mujer llamada Neeltje Engels, hija de un burgués rico, que le daría cuatro hijos. Uno de ellos murió pronto, y los otros se llamaban Adriaen (1637), Neeltje (1639) y Aelken (1642). En medio de esto De Ruyter recibió su primera autoridad real: en 1637 se convirtió en capitán de un barco privado que tenía el objetivo de cazar asaltantes de Dunkerke que estaban causándole muchas pérdidas a la marina mercante holandesa. Se hizo a la mar repetidamente con esta función entre 1637 y 1640. Tras embarcarse como patrón de un navío mercante llamado 'el Vlissinge' durante un tiempo, el almirantazgo de Zeeland le pidió convertirse en capitán del Haze, un barco mercante convertido en buque de guerra que llevaba 26 cañones en una flota al mando del almirante Gijsels contra los españoles, uniéndose con los portugueses durante su rebelión. La flota holandesa, con De Ruyter como tercero al mando, derrotó a la flota española y de Dunkerke en una acción en el Cabo de San Vicente el 4 de noviembre de 1641. Tras regresar compró su propio barco, el Salamander (Salamandra), y entre 1642 y 1652, sobre todo comerciando y viajando a Marruecos y las Antillas, se convirtió en un rico comerciante. Durante este tiempo creció su estima entre otros capitanes holandeses, puesto que regularmente liberaba eclavos cristianos comprándolos con su propio dinero.
En 1650 la mujer de De Ruyter, que en 1649 le había dado un segundo hijo llamado Engel, falleció de forma inesperada. Encontró una nueva esposa en la viuda Anna van Gelder: se casaron el 8 de enero de 1652. De Ruyter decidió que había llegado la hora de retirarse, comprando una agradable casa en Flushing. Sin embargo, la dichosa vida de familia no duraría mucho para él.
Primera guerra anglo-holandesa
Durante la primera guerra anglo-holandesa (1652-1654) a De Ruyter le pidieron que se uniera a la flota en expansión como subcomandante; tras rehusar inicialmente y declarar que no tenía suficiente preparación para ese trabajo, De Ruyter probó su valía a las órdenes del Almirante Maarten Tromp, ganando la batalla de Plymouth. Cuando la guerra terminó después de la muerte de Tromp en la batalla de Scheveningen, De Ruyter declinó una enérgica oferta de Johan de Witt, que se convertiría después en un amigo personal, para hacerse cargo del mando supremo, declarándose a sí mismo 'no apropiado' para un trabajo de tanta responsabilidad y temiendo también que pasar por encima del principio de antigüedad resultaría en una gran envidia por parte de Witte de With y Johan Evertsen. Más tarde el Coronel Jacob van Wassenaer Obdam sae convirtió en el nuevo comandante supremo holandés de la flota confederada. De Ruyter - tras rehusar sabiamente convertirse en el 'asistente' de Obdam - permaneció sin embargo al servicio de la armada holandesa, y posteriormente aceptó una oferta del almirantazgo de Amsterdam para convertirse en su Vicealmirante el 2 de marzo de 1654. Se mudó con su familia a dicha ciudad en 1655.
Excelente, no te puse todo porque pensaba que no me lo ibas a traducir,
¿me puedes terminar la traducción?
ya no te molestaré más.
Muchas gracias
1655-1663
In July 1655 De Ruyter took command of a squadron of eight of which the Tijdverdrijf was his flagship and set out for the Mediterranean with 55 merchantmen in convoy. Meeting an English fleet under Robert Blake along the way, he managed to avoid creating a new incident. His orders were to protect Dutch trade. After destroying many a privateer and negotiating a peace agreement with Salé, De Ruyter returned home May 1656.
He did not stay home for very long as the same month the States-General, becoming ever more wary of Swedish king Charles X and his expansion plans, decided to make a statement and sent a fleet to the Baltic Sea, the southern coast of which the Swedes now also controlled as Charles had just invaded Poland. De Ruyter once again embarked on the Tijdverdrijf arriving in the Sound the 8th of June; there he waited for Admiral Jacob van Wassenaer Obdam to arrive. After Obdam had assumed command De Ruyter and the Dutch fleet sailed to relieve the besieged city of Gdansk, which happened without any bloodshed on July 27th. Peace was signed a month later. Before leaving the Baltic De Ruyter and other flagofficers were granted audience by Frederick III of Denmark. De Ruyter took a liking to the Danish king who would later become a personal friend.
In 1658 the States General decided to once again sent a fleet to the Baltic Sea to protect the important Baltic trade and to aid the Danes against continued Swedish aggression. In accordance with the States' balance of power politics a fleet under Lieutenant-Admiral Jacob van Wassenaer Obdam was sent. On the 8th of November a bloody melee took place in the Sound, which Battle of the Sound resulted in a Dutch victory, relieving Copenhagen. Still the Swedes were far from defeated and the States decided to continue their support. De Ruyter took command of a new expeditionary fleet and managed to liberate Nyborg in 1659. For this he was knighted by the Danish king Frederick III of Denmark
Second Anglo-Dutch War
Battle Council On The Zeven Provinciën,10 june 1666 by Willem van de Velde, the younger,1666.In 1664, a year before the Second Anglo-Dutch War officially began, he clashed with the English off the West African coast, where both the English and Dutch had significant slave stations, retaking the Dutch possessions occupied by Robert Holmes and then crossing the Atlantic to raid the British colonies in America.
Arriving off Barbados in the Caribbean at the end of April, 1665 aboard his flagship Spiegel, he led his fleet of thirteen vessels into Carlisle Bay, exchanging fire with the English batteries and destroying many of the vessels anchored there. Unable to silence the English guns and having sustained considerable damage to his own vessels, he retired to French Martinique for repairs.
Sailing north from Martinique, de Ruyter captured several English vessels and delivered supplies to the Dutch colony at Sint Eustatius. Given the damage he had sustained, he decided against an assault on New York (the former New Amsterdam) to retake New Netherland and proceeded to Newfoundland, capturing several English fishing boats and temporary capturing St. John's before proceeding to Europe.
On his return to The Netherlands he learned that Van Wassenaer had been killed in the disastrous Battle of Lowestoft. Many had expected that command of the confederate fleet now go to Tromp's son Cornelis. Tromp however, was not acceptable to the regent regime of Johan de Witt because of his support for the Prince of Orange's cause. De Ruyter's popularity had grown after his heroic return and he instead was made commander of the Dutch fleet on 11 August 1665, as Lieutenant-Admiral of the Amsterdam admiralty. In this Second Anglo-Dutch War (1665?1667) he won a hard-fought victory in the Four Days Battle (June 1666) but narrowly escaped disaster in the St James's Day Battle (August 1666). He then became seriously ill, recovering just in time to take nominal command of the fleet executing the Raid on the Medway in 1667. The Medway raid was a costly and embarrassing defeat for the English, resulting in the loss of the British flagship and bringing the Dutch close to London and the war to its end.
Third Anglo-Dutch War and death
De Ruyter's tomb, Nieuwe Kerk Amsterdam by Rombout Verhulst, 1677.De Ruyter saved the situation for the Dutch in the Third Anglo-Dutch War. His strategic victories over larger Anglo-French fleets at the Battles of Solebay (1672), the double Schooneveld (1673) and Texel (Kijkduin) (1673) warded off invasion. The new rank of Lieutenant-Admiral-General was made especially for him in February 1673.
Again taking the battle to the Caribbean, this time against the French, De Ruyter arrived off Martinique aboard his flagship Zeven Provinciën on July 19, 1674. He led a substantial force of thirty warships, nine storeships, and fifteen troop transports bearing 3,400 soldiers. Attempting to assault Fort Royal, his fleet was becalmed, allowing the greatly outnumbered French defenders time to solidify their defenses. The next day, newly-placed booms prevented de Ruyter from entering the harbor. Nonetheless, the Dutch soldiers went ashore without the support of the fleet's guns, and were badly mauled in their attempt to reach the French fortifications atop the steep cliffs. Within two hours, the soldiers were returning to the fleet, having suffered 143 killed and 318 wounded, as compared to only 15 French defenders lost. His ambitions thwarted and the element of surpise lost, de Ruyter sailed north to Dominica and Nevis, then returned to Europe with disease spreading aboard his ships.
He took command of a combined Dutch-Spanish fleet and fought a French fleet under Duquesne twice to a draw at the Battle of Stromboli and the Battle of Agosta were he was fatally wounded when a cannonball hit both his legs. His body was buried in the Nieuwe Kerk (New Church) in Amsterdam.
De Ruyter was highly respected by his sailors and soldiers, who used the term of endearment Bestevâer ("Granddad") for him, both because of his disregard for hierarchy (he was himself of humble origin) and his refusal to back away from risky and bold undertakings despite his usually cautious nature.
Perdona que no haya podido contestarte antes; no es que me haya asustado ante tanto texto ;-) sino que no he tenido tiempo de traducirlo hasta el fin de semana. Las primeras frases tras los títulos de "Segunda guerra anglo-holandesa" y "Tercera guerra anglo-holandesa" no tienen verbo ni nada; yo creo que es que se trata de pies de foto que había en la página web de la que has sacado la información (eso es lo que has hecho, ¿no?). Espero que te sirva:
1655-1663
En julio de 1655 De Ruyter tomó el mando de un escuadrón de ocho de los cuales el Tijdverdrijf era el buque insignia, y partió hacia el Mediterráneo con 55 comerciantes siguiéndole. Al encontrarse con una flota inglesa a las órdenes de Robert Blake por el camino, consiguió evitar un nuevo incidente. Sus órdenes fueron proteger el comercio holandés. Tras eliminar a más de un corsario y negociar un acuerdo de paz con Salé, De Ruyter volvió a casa en mayo de 1656.
No permaneció allí mucho tiempo, puesto que ese mismo mes el general de los Estados, cada vez más cauteloso en relación con el rey sueco Carlos X y sus planes de expansión, decidió emitir un comunicado y enviar una flota al Mar Báltico, cuya costa sur estaba controlada en ese momento por los suecos, ya que Carlos acababa de invadir Polonia. Una vez más De Ruyter se embarcó en el Tijdverdrijf y llegó a Sound el 8 de junio; allí esperó a que llegara el Almirante Jacob van Wassenaer Obdam. Después de que Obdan hubo asumido el mando, De Ruyter y la flota holandesa se hicieron a la mar para liberar la ciudad sitiada de Gdansk, lo cual tuvo lugar sin derramamiento de sangre el 27 de julio. La paz se firmó un mes después. Antes de que dejaran el Báltico, Federico III de Dinamarca concedió una audiencia a De Ruyter y otros oficiales. A De Ruyter le gustó el rey danés, que posteriormente se convertiría en un amigo personal suyo.
En 1658 el general de los Estados decidió mandar una vez más una flota al Mar Báltico para proteger el importante comercio báltico y para ayudar a los daneses contra las agresiones continuas por parte de los suecos. De acuerdo con la política de equilibrio de poder de los Estados se envió una flota al mando del Teniente Almirante Jacob van Wassenaer Obdam. El 8 de noviembre tuvo lugar una sangrienta refriega en Sound; dicha Batalla de Sound terminó con la victoria de los holandeses, liberando Copenhague. Sin embargo, los suecos estaban lejos de ser vencidos y los Estados decidieron continuar con su apoyo. De Ruyter tomó el mando de una nueva flota expedicionaria y consiguió liberar Nyborg en 1659. Por este motivo fue nombrado caballero por el rey danés Federico III.
Segunda guerra anglo-holandesa
Consejo de Guerra en el Zeven Provinciën, 10 de junio de 1666, por Willem van de Velde hijo, 1666.
En 1664, un año antes de que empezara oficialmente la segunda guerra anglo-holandesa, se enfrentó a los ingleses frente a la costa de África Occidental, donde tanto los ingleses como los holandeses tenían importantes reservas de esclavos, retomando las posesiones holndesas ocupadas por Robert Holmes y luego cruzando el Atlántico para asaltar las colonias británicas en América.
Al llegar a las Barbados en el Caribe a finales de abril de 1665 a bordo de su buque insignia, el Spiegel, llevó a su flota de trece naves a la Bahía de Carlisle, cruzando fuego con las baterías inglesas y destruyendo muchos de los navíos allí anclados. Incapaz de silenciar los cañones ingleses y habiendo recibido daños considerables en sus propias naves, se retiró a la Martinica Francesa para repararlas.
Navegando hacia el norte desde la Martinica, de Ruyter capturó varias naves inglesas y llevó suministros a la colonia holandesa de Sint Eustatius. Dado el daño que había recibido, decidió no llevar a cabo un asalto de Nueva York (la antigua Nueva Amsterdam) para recuperar Nueva Holanda y continuó hasta Newfoundland, capturando varios botes de pesca inglesas y capturando temporalmente St. John's antes de volver a Europa.
Al volver a los Países Bajos se enteró de que Van Wassenaer había resultado muerto en la desastrosa Batalla de Lowestoft. Muchos habían esperado que el mando de la flota conferedad pasase al hijo de Tromp, Cornelis. Tromp, sin embargo, no era aceptable para el régimen regente de Johan de Witt a causa de su apoyo a la causa del Príncipe de Orange. La popularidad de de Ruyter había crecido tras su heroico regreso, y fue él en cambio quien fue hecho comandante de la flota holandesa el 11 de agosto de 1665, como Teniente Almirante del Almirantazgo de Amsterdam. En esta segunda guerra anglo-holandesa (1665-1667) ganó una merecida victoria en la Batalla de los Cuatro Días (junio de 1666), pero escapó por poco del desastre en la Batalla del Día de San Jaime (agosto de 1666). Posteriormente cayó gravemente enfermo, recuperándose justo a tiempo para hacerse cargo nominalmente de la flota que llevó a cabo el asalto de Medway en 1667. El asalto de Medway fue una derrota costosa y humillante para los ingleses, con el resultado de la pérdida del buque insignia británico y acercando a los holandeses a Londres y a la guerra a su fin.
Tercera guerra anglo-holandesa y muerte
La tumba de de Ruyter, en la Nieuwe Kerk de Amsterdam, por Rombout Verhulst, 1677.
De Ruyter salvó la situación para los holandeses en la tercera guerra anglo-holandesa. Sus victorias estratégicas ante flotas anglo-francesas más numerosas en las batallas de Solebay (1672), la doble de Schooneveld (1673) y Texel (Kijkduin) (1673) previnieron la invasión. El nuevo rango de Teniente Almirante General fue creado especialmente para él en febrero de 1673.
Llevando una vez más la guerra al Caribe, esta vez contra los franceses, de Ruyter llegó frente a la Martinica a bordo de su buque insignia, el Zeven Provinciën, el 18 de julio de 1674. Llevaba a su mando una fuerza sustancial de treinta buques de guerra, nueve barcos de reserva, y quince transportadores de tropa que llevaban 3.400 soldados. Al intentar asaltar Fort Royal su flota se detuvo por falta de viento, lo cual permitió a los defensores franceses, en un número mucho menor, solidificar sus defensas. Al día siguiente, unas recién colocadas barreras de troncos impidieron que de Ruyter entrara en la bahía. Sin embargo, los soldados holandeses llegaron a tierra firme sin el apoyo de los cañones de la flota, y fueron heridos gravemente en su intento por alcanzar las fortificaciones francesas en la cima de los acantilados cortados a pico. En dos horas los soldados volvieron a la flota, con 143 muertos y 318 heridos, en comparación con las únicas 15 bajas de la defensa francesa. Con sus ambiciones frustradas y habiendo perdido el elemento sorpresa, de Ruyter puso rumbo al norte hacia Dominica y Nevis, y luego volvió a Europa con la enfermedad extendiéndose por sus barcos.
Tomó el mando de una flota combinada hispano-holandesa y luchó contra una flota francesa al mando de Duquesne dos veces, con resultado de empate, en la Batalla de Stromboli y la Batalla de Agosta, en la que fue herido mortalmente cuando una bola de cañón le hirió en ambas piernas. Su cuerpo fue enterrado en la Nieuwe Kerk (Iglesia Nueva) de Amsterdam.
De Ruyter fue altamente respetado por sus marinos y soldados, que utilizaban el término cariñoso Bestevâer ("Abuelito") para referirse a él, tanto por su caso omiso de la jerarquía (él mismo era de origen humilde) como por el hecho de negarse a retroceder ante empresas arriesgadas y valerosas a pesar de su naturaleza normalmente cauta.

Añade tu respuesta

Haz clic para o

Más respuestas relacionadas