I. Hola Christian, en mi caso no soy experto ni médico, pero sí he tratado de responder a dos consultas creo muy similares a la suya, en una de ellas la persona padecía orquitis, y en otra una epididimítis común,
https://www.vidaysalud.com/epididimitis-dolor-inflamacion-testiculos/
http://orquitis.com/
https://es.wikipedia.org/wiki/Orquitis
Por desgracia no puedo ayudarle directamente pero eataré encantado de buscar información y citar a expertos para que intervengan.
Para tratar el dolor he leído que a muchos pacientes les basta con usar un soporte atlético (soporte suspensorio) o aplicar hielo directamente sobre el escroto. También es muy beneficioso tomar baños calientes tanto cuando la zona cursa con dolor como cuando se observan signos de inflamación. Otro cuidado casero consiste en colocar una toalla enrollada debajo del escroto mientras se está acostado. A nivel de analgésicos pueden tomarse específicos o que respondan bien a este cuadro como acetaminofen (paracetamol) o ibuprofeno.
Deseaba poder dejarle más información cercana pero no me ha sido del todo posible, sólo dos casos tratados por expertos de esta página, que ojalá puedan arrojarle un poco de luz, mucho ánimo.
¿Orquitis y epididimitis recurrente?
Epididimitis