¿como se escribe "libre de ataduras" en latín?

Respuesta de
a
Usuario
necesito saber como se escribe "libre de ataduras" en latin
Avatar
Experto
hola vickyf:
¿a qué tipo de ataduras te referís? las ataduras pueden ser monetarias,de responsabilidades y responsabilidades,judiciales,de pasiones o sentimentales,o de culpa.
especificáme eso y te lo traduzco.
memento mei
Usuario
Hola :) primero que nada MUCHISIMAS GRACIAS por contestar!!!
te cuento.. yo me tatue Carpe Diem (vive el momento) a eso le queria agregar "LIBRE DE ATADURAS".
me refiero a libre de preocupaciones, libre de problemas (sentimentales). necesitaria una traduccion de ataduras que haga mención a lo espiritual más que a lo monetario. me explico?
desde ya, muchas gracias. Saludos. vicky
Avatar
Experto
ok,vickyf:
es "laxatus curis" si sos hombre o "laxata curis" si sos mujer,tambien puede ser "solutus curis",si sos hombre,o "soluta curis" si sos mujer.
te puse tanto laxatus/a como solutus/a,para que elijas cual de las dos te conviene para el tatuaje,graficamente hablando,pero cualquiera de las dos significa lo mismo.buena suertee.
no te olvides de puntuar
memento mei
( "acuerdate de mí" en latin)
Usuario
que amable eres!!! mil gracias, prometo que no me olvidare de puntuar.
mi ultima pregunta:
"laxata curis" y "soluta curis" significa: ataduras o libre de ataduras ?
 
Avatar
Experto
significan,ambas: libre de ataduras.
buena suerte
memento mei
Usuario
MUCHAS GRACIAS :)