Si no quieres andar a tocar en la manguera que ya va hacia los focos (que debería ser de 1000V de aislamiento, porque supongo que va enterrada y bajo tubo) lo más fácil seria comprar una manguera de 1000V de aislamiento de 2x1, 5mm² (si no es una distancia excresiva) y salir desde el propio cuadro con ella hacia donde vas a poner el interruptor. Supongo que el magnetotérmico que tenia para encender/apagar las luces sera de 10A como mucho.
En el cuadro has de soltar el cable de fase (negro/marron) de la manguera que sale del magnetotérmico hacia las luces y el de neutro (azul) dejarlo como esta. Ahora, de los dos cables de la manguera nueva uno lo has de embornar en el magnetotérmico en el borne de fase y el otro lo has de emborbar con una regleta/borna al cable de fase que soltaste de la manguera que va a las luces. Finalmente, en el otro extremo de la manguera nueva, has de conectar los dos cables uno a cada borne del interruptor. Seguramente te vendan un conmutador de exterior en lugar de un interruptor que en lugar de dos bornes de conexión tendrá tres. Pues bien de los tres uno es el principal y es en donde tendrás que conectar la fase que llega por la manguera (la que sale de la borna del magnetotérmico) y en uno cualquiera de los otros dos el otro cable.
Si puedes usa mejor tubo rígido gris de superficie y racores estancos, además de lógicamente el interruptor también estanco.
Si tienes dudas de las conexiones en el cuadro sube fotos de cuando hayas metido ya la nueva manguera y te indicamos como realizarlas. Igualmente para el interruptor.
En cuanto al cuadro y el manejo de la bomba de la depuradora hubiera sido mejor ponerle una maniobra con un contactor y un conmutador de tres posiciones de auto/paro/marcha, así el magnetotérmico estaría también siempre conectado y manejarías la bomba de la piscina con el conmutador, en la intentar "auto" para el funcionamiento con el reloj, la intentar "paro" para mantenerla parada sin tensión y la intentar "marcha" para conectar directamente sin pasar por el reloj (por ejemplo para realizar una limpieza de filtro).