I. Hola Belén, como bien has pensado, hay muchas posibilidades de que se trate de una infección por bacterias o virus, a mi juicio lo más práctico podría ser o bien solicitar en vuestro médico de cabecera un cultivo de tejido de la zona, o un análisis de orina. (O quizá fuera preferible realizar ambas pruebas).
El cultivo o biopsia de tejido consiste en tomar una muestra minima de la zona afectada para analizarla en un microscopio, de esta forma podemos saber si existe alguna clase de infección y cómo tratarla. Otra posibilidad (muy similar), es un exudado vaginal
https://www.webconsultas.com/embarazo/control-prenatal/que-es-el-exudado-vagino-rectal
Dentro de mi ignorancia podría tratarse de una candicisiis (infección leve por cándida albicans), prurito vaginal o una irritación en la vulva. Por ejemplo aquí puedes ver un cuaro muy similar tratado por varios compañeros,
Consulta sobre picor en la zona exterior de la vagina y labios vaginales al mantener relación sexual
https://www.tuotromedico.com/preguntas/pregunta-Sufro-picor-vaginal-intenso-como-puedo-tratarlo=130115
A ver qué más puede deciros un experto. Mucho ánimo.