I. Hola José, no soy experto pero me parece que se trata de una avería muy recurrente y común, suele ocurrir porque dos piezas se aflojan. Aquí podemos ver unos tutoriales para intentar una reparación.
https://www.youtube.com/watch?v=CwDuftUKIYE
http://www.fontaneriafacil.com/termo-electrico-gotea-alicante-averia/
http://www.aki.es/momentos-de-bricolaje/cocina/por-que-gotea-el-termo-electrico
Sobre la elección de un termo nuevo y su capacidad, tampoco sé guiarte de primera mano pero tengo claro que nunca elegiría un termo de 50 Litros (es el que tengo en casa), porque el agua enseguida se agota en invierno, tiene muy poca capacidad.
Aquí puedes ver tambien algunas guías.
http://evohogar.com/blog/calcular-capacidad-termo-electrico/
https://nosolocasa.com/content/12-comprar-termos-electricos-ofertas
http://buenosybaratos.es/hogar-y-cocina/termo-electrico/los-mejores-termos-electricos/
Para su elección, por ejemplo creo que se debe investigar sobre la dureza del agua en cada provinciadel país. Ánimo.
http://www.droitek.com/blogger/index.php/eleccion-de-un-termo-electrico/