¿Me podéis decir un escritor alemán con un uso elegante del idioma?

No busco alguien complicado o erudito escribiendo, sino alguien equivalente a Borges o Antonio Gala en castellano, es decir, que maneje el idioma con elegancia, riqueza y buen gusto.

1 Respuesta

Respuesta
1

Hola jose gonzalez

Aunque eso es algo muy subjetivo, ya que existen gustos para todo, si vas a leer directamente en alemán te sugiero a Goethe, aunque es un poco "erudito", al estilo de García Márquez u Octavio Paz.

Alguien un poco más "ligero" en el uso del lenguaje, aunque sus tramas son complicadas, puede ser Kafka.

Un poco más actual te recomiendo a Günter Grass que ha tenido buenas críticas.

Si vas a leer en español, depende mucho del traductor y de la edición, no puedo recomendarte ningúno en especial.

Añade tu respuesta

Haz clic para o
El autor de la pregunta ya no la sigue por lo que es posible que no reciba tu respuesta.

Más respuestas relacionadas

Árabe ¿Francés o alemán?

Voy a iniciar recientemente mis estudios de traducción y estoy dudando si escoger alemán o francés como Lengua C.¿Cuál tiene más salidas? Y ¿Cuál es más complicado?. Con respecto a la dificultad sólo sé que me cuesta más memorizar el vocabulario del...
5 respuestas

Listado de los ganadores del Premio Noble de Literatura: nombres, logros y fechas

Quisiera conocer la lista de todos los ganadores del Premio Nobel de la Literatura
1 respuesta

Aleman

Soy un chico madrileño de 22 años. Estoy apendiendo aleman pero me cuesta muchisimo. Le escribo para pedirle si me podria recomendar alguna reglas nemotecnicas, consejos... Etc que sepa o se le ocurra para facilitar el aprendizaje del aleman. Lo que...
3 respuestas

Novelas literarias

Cuales son la más importantes en literatura y algunos autores más importantes
1 respuesta

Me gustaria aprender otros idiomas

Me gustaria aprender otros idiomas especialmente frances y me gustaria saber donde podria aprender este idioma, si sabes de alguna direccion en el web o algo por el estilo que me podria ayudar.
2 respuestas

El mejor libro de novela policíaca

Quiero comprar el mejor, o un muy buen libro de novela policíaca, de intriga..., es para alguien que sabe mucho, mucho de esto.
4 respuestas

Novela histórica

Me gustaría que me enviaras un listado de las (en tu opinión) mejores novelas históricas contemporáneas, si pudiera ser acompañadas de algún comentario. No hace falta que sean muchas, 10 o 20 bastarán.
1 respuesta

Premios Nobel

En Literatura, Recurro a vosotros, amantes de las letras, para acabar con una duda que me inquieta hace mucho: Quisiera conocer los títulos de las obras maestras que han hecho merecedores al Premio Nobel a sus autores. En la red sólo he encontrado...
1 respuesta

Traducir al inglés

Como no pude encontrar nadie que traduzca al latín voy a buscar la traducción al inglés. "En esta vida hay dos formas de sufrimiento. El trabajo duro o El arrepentimiento" En base a mi conocimientos deducí "In this life, there are two ways of...
1 respuesta

Querría estudiar traducción ¿Cuál es el salarios anual de un traductor?

Quisiera estudiar traducción, pero siempre he tenido una duda que nadie me ha podido aclarar, ¿Si no es mucha indiscreción cuanto gana un traductor al año?
1 respuesta