Homicidio

Lo que preguntas parece más dirigido a un conocedor de los significados de las palabras en los diversos idiomas (un literato o letrado) que lo de esta sección que busca responder a vivencias y situaciones reales de vida de las personas.
No obstante, he mirado el diccionario de la Lengua Española y he constatado lo siguiente:
Asesinato se refiere más al acto premeditado y que suele ser por una venganza, por precio, etc
Homicidio es el acto en que se causa la muerte de una persona, aunque el autor pueda no haber tenido intención de hacerlo.