Necesito traducir esta frase al latín
Hola, necesito la traducción al latín de la siguiente frase:
San Lorenzo Necesita Una Cruzada
Muchas gracias
San Lorenzo Necesita Una Cruzada
Muchas gracias
Respuesta de jrodrig4
1
Sancto Lauritio santa expeditione opus est
Hola jrodrig4; gracias por tomarte el trabajo de responder.
Necesito saber si existe una alternativa a esta traducción.
Gracias de nuevo.
Necesito saber si existe una alternativa a esta traducción.
Gracias de nuevo.
Sanctus Lauritium sancta expeditione eget.
Uso "sancta expeditione" por cruzada porque era el titulo oficial que daba el papado a las cruzadas.
Uso "sancta expeditione" por cruzada porque era el titulo oficial que daba el papado a las cruzadas.
Y en tu opinión de experto, ¿cuál es la más exacta de las dos traducciones?
Disculpame que insista pero la frase va a ser usada en una campaña.
Gracias jrodrig4
Disculpame que insista pero la frase va a ser usada en una campaña.
Gracias jrodrig4
Preferiría la primera construcción que te propuse, es mucho más latina. Se trata de una construcción impersonal con opus est.
