Traducir poema de español a inglés

Estimada experta, ¿me podrías traducir este bello poema al ingles por favor?

MI HERMANO EL HOMBRE

Amo el canto del cenzontle,

Pájaro de cuatrocientas voces,

Amo el color del jade,

Y el enervante perfume de las flores,

Pero amo más a mi hermano el hombre.

Respuesta
1

No es my especialidad la traducción literaria, pero espero que esto te ayude.

My sibling the man

I do love the mockingbird singing,

The bird of four thousand voices,

I ldo love jade-green colouring,

And the enervating flowers essences,

But I do love even more my sibling the man

Añade tu respuesta

Haz clic para o

Más respuestas relacionadas

Alguien me podria ayudar a traducir esta carta

Hello, my dear one, First, I thank you for your reply to my e-mail, in accordance with the report that I sent to you. How is your night in your country, ¿I believe that if you have a pleasant evening and there arthmosphere that your country is very...
51 respuestas

ALguien me podria traducir este tema

Heavy On My Heart I try to fly away but it's impossible And every breath I take gives birth to deeper sighs And for a moment I am weak So it's hard for me to speak Even though we're underneath the same blue sky If I could paint a picture of this...
2 respuestas

Inglés, tercera persona

Mi nivel de ingles no es malo del todo, y se que la duda que tengo es super fácil, pues no se hacerlo, no lo entiendo ja ja. Tengo que escribir este texto en tercera persona. Por ejemplo la frase we live in England no se como seria. Con que me...
7 respuestas

La podrias traducir?

Bueno aki t dejo la cancion: Do I remind you of the pain That he put you through, girl Is that the reason I'm to blame Before I do it... Is it because he, treated you badly I always stand accused Protecting yourself, from somebody else I'm not who's...
4 respuestas

" no puedo apartar la mirada de ti"

Me gustaria saber quien canta originalmente esta canción, que es el tema principal de la pelicula " I love you, baby", y donde la podria encontrar.
4 respuestas

Texto a traducir

Te mando el texto: Wild swans staring from june 1966 there was no schooling. No school meant no control. But what could we do with our freedom? There were virtually no books, no music, no films, no theatre, no museums, no teahouses, almost no way of...
3 respuestas

Carta para traducir en ingles

Necesito que me heches una mano ya que tengo que enviar una carta y tiene que ser en ingles pero me ingles es bastante pesimo jeje. No hace falta que utilices vocabulario o frases muy dificiles porque a la persona que va dirigida tampoco es muy...
4 respuestas

¿Love is in the end?

Me gustaría saber de quién es la canción, y el título, de esa muy conocida que dice constantemente eso de "Love is in the end" (o algo así :p). Creo que salió hace tiempo en algún anuncio de la tele.
2 respuestas

¿Por qué se cambia la letra cuando copio en el Word definiciones del CD del diccionario de Oxford?

Esta es la 2ª pregunta que te hago. Soy profesora de Inglés. Trabajo con el Diccionario de Oxford en CD y a veces copiaba definiciones de palabras para mí misma o para el trabajo en mis clases. Siempre me salía la misma letra que aparece en el...
1 respuesta

Traducir este tema

You`ll never be alone The world is changing And time is spinning fast It's so amazing how you came into my life I know it seems all hope is gone I know you feel you can't be strong and once again the story ends with you and I And anytime you feel...
2 respuestas