Tendrías que saber exactamente en las frecuencias en que transmite (cosa que no es fácil) y distinguir entre ruido aéreo y de vibraciones (tampoco es fácil), pero como norma general debes colocar un material absorbente, eso te comerá mucho ruido aéreo y debes disponerlo no sólo en el techo, sino también sobre toda la tabiquería y pegado a la parte de forjado, ya que tienes que evitar que el ruido se transmita por esos elementos, dicho de modo simple, forrar el cajón donde esta metida la máquina (ojo con cegar el retorno que supongo que será por plenum)
El material que debes usar son lámina minerales (de fibra de vidrio o de roca) de un espesor mínimo de 50mm, sobre el techo lo normal es disponer lanas, simplemente dejándolas caer y sobre los tabiques y techo, mejor comprar paneles semirígido y pegarlos con algún mortero adhesivo.
Lo importante, no dejar hueco alguno ya que haría de puente acústico, también ayuda el ejecutar el falso techo con soportes antivibraciones, pero esto ya es un añadido, por ponerte una marca, aquí tienes las de ursa, deberías usar el producto terra o el glasswool (terra al ser lana de roca es un poco mejor que la otra).
http://www.ursa.es/es-es/productos/paginas/gamas.aspx