Traducción Canción
Hola cuchipanda, tanto tiempo : ) Como siempre tengo otra canción, muchas gracias de ante mano!
I want to be a lilikoi-boy-lilikoi
You grind your claws, you howl, you growl unafraid of all colour
You run, you're free, you climb and dress trees - You reignite
You growl, you howl, you show your teeth
You bite, it's alright
Go, say no more, use your eyes, the world goes and flutters by
Use your eyes, you'll know you are
Use your eyes, the world goes and flutters by
Use your eyes, you'll know you are
Why me, my boy, you burn so bright, do you illuminate?
One day you're out, you give up the fight, you slow down heart-rate
We all grow old, use your life, the world goes and flutters by
Use your life, you'll know you are
Use your life, the world goes and flutters by
Use your life, you'll know you are
Electricity wires are down, rainbow colours fade into brown
I dreamt you were smiling, shifting for good
Courageous boy, now you are gone
And run past the years, no place to go
Your spirit is grand, so life goes on
You are....... (light)
You are....... (light)
I want to be a lilikoi-boy, you...
You grind your claws, you howl, you growl, unafraid of all colour
Electricity wires are down, rainbow colours fade into brown
I dreamt you were smiling, shifting for good
Courageous boy, now you are gone
You run past the years, no place to go
Your spirit is grand, so life goes on
You are....... (light)
You are....... (light)
___________
<address>Gracias !</address>
I want to be a lilikoi-boy-lilikoi
You grind your claws, you howl, you growl unafraid of all colour
You run, you're free, you climb and dress trees - You reignite
You growl, you howl, you show your teeth
You bite, it's alright
Go, say no more, use your eyes, the world goes and flutters by
Use your eyes, you'll know you are
Use your eyes, the world goes and flutters by
Use your eyes, you'll know you are
Why me, my boy, you burn so bright, do you illuminate?
One day you're out, you give up the fight, you slow down heart-rate
We all grow old, use your life, the world goes and flutters by
Use your life, you'll know you are
Use your life, the world goes and flutters by
Use your life, you'll know you are
Electricity wires are down, rainbow colours fade into brown
I dreamt you were smiling, shifting for good
Courageous boy, now you are gone
And run past the years, no place to go
Your spirit is grand, so life goes on
You are....... (light)
You are....... (light)
I want to be a lilikoi-boy, you...
You grind your claws, you howl, you growl, unafraid of all colour
Electricity wires are down, rainbow colours fade into brown
I dreamt you were smiling, shifting for good
Courageous boy, now you are gone
You run past the years, no place to go
Your spirit is grand, so life goes on
You are....... (light)
You are....... (light)
___________
<address>Gracias !</address>
1 respuesta
Respuesta
1
Hacía tiempo que no sabía de ti. Aquí está tu traducción.
Quiero ser un chico lilikoi (lilikoi es un maracuyá o fruta de la pasión, pero aquí queda raro traducirlo, así que mejor un chico lilikoi)
Te afilas las garras, aúllas, gruñes sin tener miedo de todos los colores
Corres, eres libre, escalas y adornas los árboles - te reavivas
Gruñes, aúllas, muestras los dientes
Muerdes, me vale
Ve, no digas más, usa tus ojos, el mundo sigue y revolotea
Usa tus ojos, sabrás que lo eres
Usa tus ojos el mundo sigue y revolotea
Usa tus ojos, sabrás que lo eres
¿Por qué yo, chico, reluces tanto, te iluminas?
Un día estás fuera, dejas la pelea, disminuyes la frecuencia cardíaca
Todos envejecemos, usa tu vida, el mundo sigue y revolotea
Usa tu vida, sabrás que lo eres
Usa tu vida, el mundo sigue y revolotea
Usa tu vida, sabrás que lo eres
Los cables eléctricos no funcionan, los colores del arco iris se funden en marrón
Soñé que sonreías, cambiando a bueno
Chico valiente, ahora te has ido
Y los años corren, sin sitio adónde ir
Tu espíritu es grande, así que la vida sigue
Tú eres...(ligero)
Tú eres...(ligero)
Quiero ser un chico lilikoi, tú
Te afilas las garras, aúllas, gruñes, sin tener miedo de todos los colores
Los cables eléctricos no funcionan, los colores del arco iris se funden en marrón
Soñé que sonreías, cambiando a bueno
Chico valiente, ahora te has ido
Pasas por los años, sin sitio adónde ir
Tu espíritu es tan grande, así que la vida sigue
Tú eres...(ligero)
Tú eres...(ligero)
Salu2
Quiero ser un chico lilikoi (lilikoi es un maracuyá o fruta de la pasión, pero aquí queda raro traducirlo, así que mejor un chico lilikoi)
Te afilas las garras, aúllas, gruñes sin tener miedo de todos los colores
Corres, eres libre, escalas y adornas los árboles - te reavivas
Gruñes, aúllas, muestras los dientes
Muerdes, me vale
Ve, no digas más, usa tus ojos, el mundo sigue y revolotea
Usa tus ojos, sabrás que lo eres
Usa tus ojos el mundo sigue y revolotea
Usa tus ojos, sabrás que lo eres
¿Por qué yo, chico, reluces tanto, te iluminas?
Un día estás fuera, dejas la pelea, disminuyes la frecuencia cardíaca
Todos envejecemos, usa tu vida, el mundo sigue y revolotea
Usa tu vida, sabrás que lo eres
Usa tu vida, el mundo sigue y revolotea
Usa tu vida, sabrás que lo eres
Los cables eléctricos no funcionan, los colores del arco iris se funden en marrón
Soñé que sonreías, cambiando a bueno
Chico valiente, ahora te has ido
Y los años corren, sin sitio adónde ir
Tu espíritu es grande, así que la vida sigue
Tú eres...(ligero)
Tú eres...(ligero)
Quiero ser un chico lilikoi, tú
Te afilas las garras, aúllas, gruñes, sin tener miedo de todos los colores
Los cables eléctricos no funcionan, los colores del arco iris se funden en marrón
Soñé que sonreías, cambiando a bueno
Chico valiente, ahora te has ido
Pasas por los años, sin sitio adónde ir
Tu espíritu es tan grande, así que la vida sigue
Tú eres...(ligero)
Tú eres...(ligero)
Salu2