rpastorq

Jachh'a chuymanita jan ukasti, wiñay kankañan ajayunita. Eso es: "de corazon grande o espiritu libre"; al referirse que se dice de alguien de esa cualidad.

Me imagino que hay varios métodos. Lo más práctico es la interpersonal, meterse a conversar con gente de habla inglesa, eso me funciona con la gente de capacito. Trabajo con aymara y quechua (idiomas andinos), no sé nada de inglés.

No soy un políglota. Sólo puedo afirmarte que no es aymara, quechua ni guaraní, que son los idiomas que conozco.

No hay nombres de ese tipo en Aymara.

Jaqi kankaña =vida humana jakawi = vida

Todos los nombres propios de personas no tienen una traducción literal en Aymara. Algunos nombres como Soledad, Flor, sí podría traducirse. En ese sentido Marta, no tiene ningún significado en ningún idioma. Muchos nombres tienen sus traducciones en...

¿Melania, qué es? No la entiendo

<%=Texto%> No hay nombres taducibles como en otros idiomas. Los nombres aymaras no tienen una relación con los de los otros idiomas. Imposible que Luis sea traducido.

<%=Texto%> Muchos términos abstractos no tienen signficados en el aymara, sin embargo, se podría traducir como UÑT'ASIWI

Amor: munasiña Enamorado: muniri

Yo estoy en Bolivia. Aquí es fácil lograr tu propósito. Si estás interesado en ello. Te ruego me confirmes al [email protected] Existen otras formas de publicación por la web. No sé si los intentaste (monografías.com; inventariando.com; etc).

Los nombres aymaras, no tienen similitudes siquiera con nombres en idiomas como el castellano, inglés, etc. Entre estos idiomas existen (Miguel - Michael - ...) No sucede eso con el aymara. Román

Ñawpajpipi kanaqa mana walijchu, chayqa ujllamanta Aunque por variaciones lingüísticas no siempre puede ser útil en el Perú.

Anónimo respondió: He visitado vuestro foro. Me parece una buena iniciativa aunque no queda muy claro qué es exactamente. Quizá sea por el diseño de la página, un poco "encuadrado", quizá porque hay todavía secciones en construcción. El acceso a los documentos es fácil...