Necesitas poner dos llaves de corte que interrumpan el suministro en la caldera, y dos que lo interrumpan en el termo, una en en el agua fría y la otra en la caliente. De ese modo cuando utilices el termo no funcionara la caldera, y viceversa.
Por lo demás es como dices, cuelgas el termo en la pared cerca de las tomas de agua, conectas las tomas donde le corresponda a cada una; caliente y fría, y lo enchufas en la corriente.
Los termos de serie ya llevan llaves para que las instales, y las calderas en el puente también las llevan, pero si no conoces bien el tema, mejor que pongas dos llaves extras en la caldera, no vaya a ser que no cierren bien, que estén bloqueadas, que te confundas de llave, etc..