Traduccion frases latin
¿Hola, cómo van?
hey alguien me puede ayudar con esto
Necesito traducir al latín lo siguiente:
"¿Para qué nos caemos?
Para volvernos a levantar"
Por favor
Es la pregunta con su respuesta obviamente
Gracias, que vayan bien.
hey alguien me puede ayudar con esto
Necesito traducir al latín lo siguiente:
"¿Para qué nos caemos?
Para volvernos a levantar"
Por favor
Es la pregunta con su respuesta obviamente
Gracias, que vayan bien.
Respuesta de steelhawk
1
Estuve pensando varios días la mejor manera de decirlo, así que vamos a hacer una tentativa.
Yo creo que la mejor manera de decir "para qué" en este caso, es utilizar QUARE (¿por qué, con qué fin, para que?)
Hay muchas formas de decir "caer", pero creo que la mejor es LABOR, cuya significación, además de caer, es desfallecer, caer tropezando, etc. Conjugado en tercera persona del plural queda: LABIMUR
No es posible decir en latín "nos caemos", sino que solamente se dice "caemos". "Nos caemos" es un giro idiomático del español.
A su vez, "para" en latín, con idea de finalidad se dice UT, y "volver a levantarse" tiene una palabra propia: RESURGO -de donde viene la resurrección: "volver a levantarse"-.
También tenemos que utilizar la tercera persona del plural en modo subjuntivo: RESURGAMUS.
De este modo, yo creo que la frase quedaría:
¿Quare labimur? UT resurgamus.
Recordar que en latín no se utiliza signo de interrogación inicial "¿", sino solo el final.
Bueno, saludos y espero haber sido de ayuda.
Yo creo que la mejor manera de decir "para qué" en este caso, es utilizar QUARE (¿por qué, con qué fin, para que?)
Hay muchas formas de decir "caer", pero creo que la mejor es LABOR, cuya significación, además de caer, es desfallecer, caer tropezando, etc. Conjugado en tercera persona del plural queda: LABIMUR
No es posible decir en latín "nos caemos", sino que solamente se dice "caemos". "Nos caemos" es un giro idiomático del español.
A su vez, "para" en latín, con idea de finalidad se dice UT, y "volver a levantarse" tiene una palabra propia: RESURGO -de donde viene la resurrección: "volver a levantarse"-.
También tenemos que utilizar la tercera persona del plural en modo subjuntivo: RESURGAMUS.
De este modo, yo creo que la frase quedaría:
¿Quare labimur? UT resurgamus.
Recordar que en latín no se utiliza signo de interrogación inicial "¿", sino solo el final.
Bueno, saludos y espero haber sido de ayuda.
