Locución latina

Alo!
Me puedes decir qué significa " a se"
Gracias

1 Respuesta

Respuesta
1
Falta contexto. Por favor, escribe una frase en la que aparezca.
Se: es acusativo o ablativo de sui: pronombre personal posesivo: "sí, sí mismo/s//a/s", referido a singular o a plural, masculino o femenino o referido a cosa.
a: Preposición de ablativo de significaciones y usos diversos.
"a se" podría ser "por sí mismo/a", "de sí mismo/a//s", "por sí", "de sí", etc.
La frase, del diario de mi abuelo, con fecha abril 1923 dice:
Necesito comprar un cuaderno "a se" para anotar todas estas ideas
Gracias
Siento decirte que en ese contexto no tiene sentido el latín "a se". Hay una locución que es "ad hoc" que significa "adecuado a esto, para esto, destinado a esto"
No puede ser "ad se". Por ejemplo, "ad me" significa "en mi casa".
La frase quedaría perfecta así: "Necesito comprar un cuaderno ad hoc para anotar todas estas ideas". Sería un cuaderno adecuado, apropiado, etc.
Bueno, tal vez mi abuelo no fuera tan buen latinista, yo, en el contexto entendí la expresión como si viera más conveniente un cuaderno exclusivamente para anotar esas ideas, y no en su propio diario.
Gracias experto
C.
Es que eso significa "ad hoc": exclusivamente para eso, destinado sólo a esas ideas.

Añade tu respuesta

Haz clic para o

Más respuestas relacionadas