Anónimo
Te rog,Christel !Traducción A RUMANO urgente!
Hola de nuevo Christel,te escribí hace poco otra pregunta pero por lo visto no pudiste responderme así que te dejo esta que ahora mismo me resulta mas importante poder traducirla y la otra cuando puedas me la traduces tambien,muchas gracias,espero k me traduzcas pronto!!!!
Iubind normal
M-am gândit:
te iubesc cât se poate de normal-
La fel cum luna este astrul noptii
si nu se întreaba de ce...
La fel cum rasare si apune soarele
de mii de ani
si nu se întreaba de ce...
Te iubesc asemeni ierbii în cautarea
diminetilor cu roua,
Asemeni calatorului însetat, tânjind
dupa racoarea padurii...
Si toate acestea fara de ce-ul
inexplicabil-
De aia... Te iubesc!
Te iubesc normal,
Nu înfrigurata, nu încercând
sa sfâsii pe nimeni.
Daca te-as iubi în felul de-al doilea
as fi bolnava de dragoste
si m-ar epuiza nu dragostea
ci febra ei...
Asa-i ca ma cauti tocmai
pentru normalitate?
Asa-i ca vrei sa gândesc
limpede,
ca sa ma iubesti limpede?
Asa-i ca stiu sa te caut
si stiu sa ma gasesti?
Ingerasul meu!
Ai fost mereu si vei ramane , ingerasul meu iubit
Tot ce am mai drag pe lume , visul meu neimplinit!
Sufletu-ti nu-i pentru mine , e prea bun si mult prea sfant
E cat 7 de-ale mele .... Doare dar trebuie s-o spun!
A mea inima murdara , coplesita de pacat
Nu te merita pe tine , stiu , dar nu m-am resemnat.
Amintirea nu-mi da pace , visele ma coplesesc
Gandul meu e doar la tine , viata mea ti-o daruiesc!
Sufletu-mi plange zi de zi numai de dorul tau
Izvorul inimii-a secat de-atatea lacrimi ce-am varsat.
Ma-ntreb de tu iubire stii sau simti a mea durere ,
De chipul meu de-ti amintesti cu drag sau neplacere!?!
Eu inca sper ca intr-o zi o sa revii la mine
Doar o secunda daca-ar fi , cat pentr-o viata te-as iubi!
Si-apoi , sa ma trezesc subit cu ochii inlacrimati ,
Sa realizez c-a fost un vis ... Nimic nu sa-ntamplat!!!
Ahh y por favor,si puedes dime alguna palabra cariñosa para decirle a mi novio que no sea ni mi angel,ni mi vida,ni cariño,ni mi amor,porque esas ya se las digo jejej.
O alguna frase bonita que diga que siempre lo querré o que lo es todo para mi,como para que sepa que mi amor por él es eterno.
Muchas gracias!!!!
Un saludo!
Iubind normal
M-am gândit:
te iubesc cât se poate de normal-
La fel cum luna este astrul noptii
si nu se întreaba de ce...
La fel cum rasare si apune soarele
de mii de ani
si nu se întreaba de ce...
Te iubesc asemeni ierbii în cautarea
diminetilor cu roua,
Asemeni calatorului însetat, tânjind
dupa racoarea padurii...
Si toate acestea fara de ce-ul
inexplicabil-
De aia... Te iubesc!
Te iubesc normal,
Nu înfrigurata, nu încercând
sa sfâsii pe nimeni.
Daca te-as iubi în felul de-al doilea
as fi bolnava de dragoste
si m-ar epuiza nu dragostea
ci febra ei...
Asa-i ca ma cauti tocmai
pentru normalitate?
Asa-i ca vrei sa gândesc
limpede,
ca sa ma iubesti limpede?
Asa-i ca stiu sa te caut
si stiu sa ma gasesti?
Ingerasul meu!
Ai fost mereu si vei ramane , ingerasul meu iubit
Tot ce am mai drag pe lume , visul meu neimplinit!
Sufletu-ti nu-i pentru mine , e prea bun si mult prea sfant
E cat 7 de-ale mele .... Doare dar trebuie s-o spun!
A mea inima murdara , coplesita de pacat
Nu te merita pe tine , stiu , dar nu m-am resemnat.
Amintirea nu-mi da pace , visele ma coplesesc
Gandul meu e doar la tine , viata mea ti-o daruiesc!
Sufletu-mi plange zi de zi numai de dorul tau
Izvorul inimii-a secat de-atatea lacrimi ce-am varsat.
Ma-ntreb de tu iubire stii sau simti a mea durere ,
De chipul meu de-ti amintesti cu drag sau neplacere!?!
Eu inca sper ca intr-o zi o sa revii la mine
Doar o secunda daca-ar fi , cat pentr-o viata te-as iubi!
Si-apoi , sa ma trezesc subit cu ochii inlacrimati ,
Sa realizez c-a fost un vis ... Nimic nu sa-ntamplat!!!
Ahh y por favor,si puedes dime alguna palabra cariñosa para decirle a mi novio que no sea ni mi angel,ni mi vida,ni cariño,ni mi amor,porque esas ya se las digo jejej.
O alguna frase bonita que diga que siempre lo querré o que lo es todo para mi,como para que sepa que mi amor por él es eterno.
Muchas gracias!!!!
Un saludo!
1 Respuesta
Respuesta de cristhel
1
Amando normal
"He pensado...
Te quiero lo mas normal que se puede querrer
Igual que la luna es el astro de la noche
y no pregunta por que...
Igual que amanece y atardece el sol
De miles de años
Y no pregunta por que...
Te quiero igual que la hierba busca el frescor del bosque...
Y todo esto sin el "por que" inexplicable
Por esto ... te quiero!
Te quiero normal,
No con ansiedad, sin intentar desgarrar a nadie
Si te quisiera en el segundo modo
Estaría enferma de amor
Y me agotaría no el amor, sino su fiebre...
¿Asi es que me buscas precisamente
por esa normalidad?
¿Asi es que quieres que piense lúcido?
¿Asi es que sé buscarte
y sé como me puedes encontrar?
Mi angelito!
Has sido y siempre serás mi querido angelito
Todo lo mas querido que tengo en el mundo, mi sueño incumplido!
Tu alma no es para mi, es demasiado buena y es bendita
Es como siete de las mias... Duele, pero lo tengo que decir!
Mi corazón sucio, lleno de pecados
No te merece, lo sé, pero me he resignado
Los recuerdos no me dejan, los sueños me agobian
Solo pienso en ti, te regalo mi vida
Mi alma llora dia tras dia y te echa de menos
Mi corazón se está secando por tantas lagrimas que ha llorado
Me pregunto si tu, amor, sientes mi dolor,
¿Recuerdas mi rostro con cariño o desagrado?!
Yo, todavia, espero que algún dia volverás conmigo
Solo un segundo si sería, te amaría como para una vida!
Y luego, despertarme de repente, con lagrimas en mis ojos
Y darme cuenta que todo ha sido un sueño... y nada ha pasado!"
Davinia, siento mucho tardar en contestarte, pero tuve un problema que me impidió entrar en todoexpertos hasta hoy; espero que la respuesta no llegue muy tarde.
Lo de las frases bonitas para poder decirselas a tu novio..., tu mandame lo que le quieres decir - en español, y te mandaré la traducción, ¿ok?
Bueno, nos vemos!
Hasta pronto!
"He pensado...
Te quiero lo mas normal que se puede querrer
Igual que la luna es el astro de la noche
y no pregunta por que...
Igual que amanece y atardece el sol
De miles de años
Y no pregunta por que...
Te quiero igual que la hierba busca el frescor del bosque...
Y todo esto sin el "por que" inexplicable
Por esto ... te quiero!
Te quiero normal,
No con ansiedad, sin intentar desgarrar a nadie
Si te quisiera en el segundo modo
Estaría enferma de amor
Y me agotaría no el amor, sino su fiebre...
¿Asi es que me buscas precisamente
por esa normalidad?
¿Asi es que quieres que piense lúcido?
¿Asi es que sé buscarte
y sé como me puedes encontrar?
Mi angelito!
Has sido y siempre serás mi querido angelito
Todo lo mas querido que tengo en el mundo, mi sueño incumplido!
Tu alma no es para mi, es demasiado buena y es bendita
Es como siete de las mias... Duele, pero lo tengo que decir!
Mi corazón sucio, lleno de pecados
No te merece, lo sé, pero me he resignado
Los recuerdos no me dejan, los sueños me agobian
Solo pienso en ti, te regalo mi vida
Mi alma llora dia tras dia y te echa de menos
Mi corazón se está secando por tantas lagrimas que ha llorado
Me pregunto si tu, amor, sientes mi dolor,
¿Recuerdas mi rostro con cariño o desagrado?!
Yo, todavia, espero que algún dia volverás conmigo
Solo un segundo si sería, te amaría como para una vida!
Y luego, despertarme de repente, con lagrimas en mis ojos
Y darme cuenta que todo ha sido un sueño... y nada ha pasado!"
Davinia, siento mucho tardar en contestarte, pero tuve un problema que me impidió entrar en todoexpertos hasta hoy; espero que la respuesta no llegue muy tarde.
Lo de las frases bonitas para poder decirselas a tu novio..., tu mandame lo que le quieres decir - en español, y te mandaré la traducción, ¿ok?
Bueno, nos vemos!
Hasta pronto!
Muchas gracias, y no te preocupes, no pasa nada por haber tardado en responder, es comprensible que además de haber tenido un problema para acceder a esta página, también tengas otras cosas que hacer jeje.
Bueno una vez más,gracias x la traducción, sé que te pido varias veces ayuda pero es que para mi es muy importante aprender rumano porque mi novio lo es y seguramente voy a ir a Rumanía en vacaciones para conocer a su familia y quiero aprender todo lo posible.
Muchas gracias jeje y hasta pronto! Dentro de un tiempo te enviaré otra pregunta para que me ayudes de nuevo!
Bueno una vez más,gracias x la traducción, sé que te pido varias veces ayuda pero es que para mi es muy importante aprender rumano porque mi novio lo es y seguramente voy a ir a Rumanía en vacaciones para conocer a su familia y quiero aprender todo lo posible.
Muchas gracias jeje y hasta pronto! Dentro de un tiempo te enviaré otra pregunta para que me ayudes de nuevo!