Necesito ayuda!

Hola soy un estudiante de traducción que esta haciendo un trabajo sobre cine y tengo una duda. ¿Cómo se traduce exactamente "filmmaking"? ¿Rodaje? ¿El termino rodaje incluye el montaje? Ayuda

1 Respuesta

Respuesta
1
Por lo que veo quieres traducir de Ingles a Español y vas perfecto eh!.
Filmmaking vendría siendo el hecho en general de hacer la película: casting, rodaje, edición, etc... Rodaje se utiliza cuando se están 'grabando' la película. Osea, grabar a los aktores en plena acción, podría decirse... a eso, muchas veces en ingles se le llama shooting. Tiene mucho que ver en que oración se utiliza filmmaking. Por ejemplo: "bjork was very upset during the filmmaking because she needed her own space... blablabla..."En esta oración te hace suponer que bjork estaba molesta durante el rodaje, ¿no?.. pero en realidad no se sabe exaktamente en que etapa de la FILMACIÓN estaba así... Yo lo traduciría como: "Filmacion". Que se refiere a hacer la película, más no exaktamente en el rodaje... ¿si me explico?. Espero haberte ayudado en algo, y si no... que llegues al termino que buscas.

Añade tu respuesta

Haz clic para o

Más respuestas relacionadas

Como hacer un cortometraje y mediometraje espectacularmente visualmente

Tengo que hacer para la uní para 2 materias, en una va ser un cortometraje de 5 minutos y en la otra materia un mediometraje de 15 minutos. Lo que quiero es consejos para que el visual (fotografía, color y efectos) se vea padrísimo que digan WOW...
1 respuesta

Que carrera estudiar si me gusta todo lo que tenga que ver con fotografía y video

Soy de México. No se que carrera estudiar, ya he visto demasiadas y estoy mega perdido. Lo que me encanta, el cine, la fotografía, me encanta ver películas de fantasía tipo señor de los aniñlllos o Harry Potter y me encantaría poder hacer películas,...
1 respuesta

Encontrar una película por la descripción de sus escenas.

No sé si sea indicado preguntar aquí, pero bueno, debido a fallas con Yahoo Respuestas, me he decidido por buscar otros medios. Hace un tiempo vi una escena de una película / serie (no sé lo que sea) y se me perdió el articulo (que creí había...
1 respuesta

Me gustaría formar parte del mundo del espectáculo pero no hay nada que me guste hacer con respecto a ello como para llegar ahí

Hace años y años que busco que es lo mio y ya lo encontré o estoy a punto de hacerlo ya que tuve como una epifanía con respecto a que me gustaría formar parte del mundo del cine y llegar allí ( que es algo grande de lograr por así decirlo) y a penas...
4 respuestas

En un guion si en una escena esta en la sala pero luego en en la habitación ya es otra escena?

Es decir su un personaje esta en la sala de sus casa pero camina hacia la puerta de su habitación y entra entonces ahí ya debo cambiar de escena, para estar dentro de la habitación y que sigan transcurriendo los hechos ahí.
2 respuestas

Que estudiar para ser directora de cine?

La verdad estoy inteserada en eso desde los 12 años, pero al principio queria ser editora de cine y luego camarografa, actualmente tengo 16 y me interesa mucho el ámbito del cine pero en realidad no se muy bien que es que tengo que estudiar para ser...
3 respuestas

Como se llama el nombre de una chica que era prostituta y usurpa la identidad de su compañera tras ser brutalmente asesinada

Pelicula una chica prostituta es testigo clave de la muerte de su compañera y ella toma la identidad de ella para cambiar su destino y comenzar una nueva vida. Ella entra al colegio pasando por una adolescente, mientras tanto ella es acogida por una...
3 respuestas

¿ Conoces de algún guionista que quisiera colaborar para realizar un cortometraje?

Mi nombre es Daniel Galindo, y estoy buscando historias para poder realizar un cortometraje a lo largo de este año. Si quisieras participar o conoces de alguien que esté interesado, estaría muy agradecido. Tenemos conformado un equipo técnico...
2 respuestas

¿Diferencia entre remake y reboot en el cine?

Me parecen lo mismo, pero supuestamente son diferentes ¿Son conceptos sinónimos o distintos? ¿Cuál sería la diferencia? Ejemplos de remakes y ejemplos de reboots
1 respuesta

¿Que estudios debo tener para ser director de cine?

Creo que mas o menos se lo que quiero hacer en un futuro, como pone en el titulo algo con la industria del cine, tengo 16 años y estoy en primero de Bachillerato Social en España, pero no se que debo hacer para esos estudios o si he elegido mal.
2 respuestas