pattytowers

Estudio en el Pedagógico, mención Química, y debo hacer un trabajo para la universidad sobre las aplicaciones prácticas, en la vida cotidiana, de la conductimetría. ¿Alguien me puede ayudar con ejemplos y su explicación, o diciéndome qué página web...

Hola, Almandaba: ¿Recuerdas qué una vez te pregunté sobre el uso de "paraphernalia" en un texto sobre la evolución del hombre? Te copio el link para refrescar la memoria... Http://www.todoexpertos.com/mitodoexpertos/leermsg.aspx?f=1&idproceso=1425671...

Hola, Estoy traduciendo un texto del inglés que tiene la siguiente expresión: "if it looks like a duck, quacks like a duck and walks like a duck, it's probably a duck". Literalmente traduce: "si parece un pato, camina como un pato y grazna como un...

Hola, Estoy haciendo una traducción e incluye una anécdota sobre un golfista profesional que es desafiado por un amateur que busca engañarlo para quitarle dinero con una apuesta. El amateur dice: estoy dispuesto a jugar con cualquier handicap que me...

Hola, Estoy haciendo una traducción e incluye una anécdota sobre un golfista profesional que es desafiado por un amateur que busca engañarlo para quitarle dinero con una apuesta. El profesional dice (en inglés): I was ready to give him nine holes, or...

Hola, Estoy haciendo una traducción e incluye una anécdota sobre un golfista profesional que es desafiado por un amateur que busca engañarlo para quitarle dinero con una apuesta. El profesional dice (en inglés): I was ready to give him nine holes, or...

Hola, Estoy trabajando en la traducción de un texto sobre la evolución del hombre y consigo en inglés la palabra "paraphernalia", para referirse a lo que los antecesores del hombre usaron para protegerse, como arma, etc. Ramas, cocos, piedras, etc....

Hola: Estoy haciendo una traducción sobre medicina, y tengo una duda... ¿Es redundante incluir los términos "osteo" y "esquelético" en la siguiente frase? "recuperar la completa funcionalidad de nuestro sistema ósteo-neuro-músculo-esquelético"...

Hola: Estoy haciendo una traducción sobre medicina, y tengo una duda... ¿Es redundante incluir los términos "osteo" y "esquelético" en la siguiente frase? "recuperar la completa funcionalidad de nuestro sistema ósteo-neuro-músculo-esquelético"...

Hola, Estoy traduciendo un texto sobre natación que dice que nadar bajo el agua es más intuitivo que nadar (¿Sobre el agua? ¿A ras con la superficie?) ¿Cómo dirías lo opuesto a nadar bajo el agua? Mil gracias y saludos desde Caracas, Patricia