pattytowers

Hola, todos: Estoy haciendo una traducción sobre la evolución del hombre en los "estuarios" de África. Al buscar la definición de "estuario" veo que es muy parecida a lo que yo conozco como "delta". ¿Cuál es la diferencia? Mil gracias y saludos desde...

Hola, Blanca: Soy traductora, y estoy traduciendo un libro sobre partos. Cuando explican el parto en el agua, mencionan en inglés el "mammalian reflex" (literalmente, reflejo mamario), y explican que ese reflejo evita que el recién nacido respire...

Hola, Estoy haciendo una traducción sobre ejercicios en el agua, y mencionan las habilidades que desarrollan los "boaters" (es decir, la gente dueña de "boats") cuando acercan sus "boats" (es decir, veleros, lanchas, yates, etc) a las playas. ¿Cómo...

Estoy haciendo una traducción sobre la evolución del hombre en los "estuarios" de África. Al buscar la definición de "estuario" veo que es muy parecida a lo que yo conozco como "delta". ¿Cuál es la diferencia?

Hola, Cybergeo: Estoy haciendo una traducción sobre la evolución del hombre en los "estuarios" de África. Al buscar la definición de "estuario" veo que es muy parecida a lo que yo conozco como "delta". ¿Cuál es la diferencia? Mil gracias y saludos...

Estoy traduciendo un texto al español sobre los delfines. Me dice que el movimiento típico de estos animales de saltar fuera del agua y luego sumergirse se llama en inglés "porpoising". ¿Sabes cómo se llama en español? ¿O dónde puedo conseguir una...

Hola, Estoy haciendo una traducción sobre la evolución de los mamíferos, y tengo el término "Condylarthra" en el texto en inglés. Quisiera saber su equivalente en español. Mil gracias y saludos desde Caracas, Patricia