I. Buenas Compañero, lamento profundamente no tener los conocimientos para poder atenderle mejor.
Le sugiero que si finalmente nadie responde, trate de dirigirse a su médico de cabecera para pedir una prueba de dermatoscopia o bien un cultivo de tejido, porque son pruebas muy sencillas que constituyen la mejor manera de averiguar con total certeza de qué se trata.
Si fuese posible, también podría solicitar estas pruebas a su urologo, ya que no puedo negarse a realizarlas si usted se lo pide
A pesar de ser un cuadro muy común y frecuente, he recordado que la balanitis con frecuencia provoca una alteración similar, que puede ser de mayor o menor intensidad, e incluso 'sostenida' (mantenerse en un grado sin avanzar).
Este es su aspecto mas frecuente,

En su momento leí que existen diferentes clases de balanitis y en función de cuán severa o extensa esta sea, en muchas ocasiones se necesitará el tratamiento, tanto con la crema como con el medicamento oral especifico, como crema o pomada suele utilizarse una sustancia llamada Cotrimazol y como tratamiento oral Itraconazol o Fluoconazol.. aunque esto debe ser recetado por un médico especialista previa revisión de la zona..
Los expertos coinciden en que lo más apropiado es, realizar las mencionadas pruebas previas de cultivo (biopsia:
Consisten en:
Examen microscópico directo: se realiza a partir de las muestras obtenidas de la piel y mucosas. Los preparados con KOH permiten visualizar las levaduras o seudohifas de Cándida.
Cultivo: las colonias de Cándida se desarrollan en 24/48 horas.
(Copio el texto desde una página externa),
**Se recomienda que si no desaparecen las manchas en unos días, de manera espontánea, o si reaparecen tras mantener de nuevo relaciones sexuales, es conveniente consultar con un urólogo o dermatólogo.**
Al parecer aplicar aceite de rosa Mosqueta o crema "Topicrem" (más efectiva en principio) puede ser un tratamiento natural básico, pero cualquier crema o medicamento debe ser antes supervisado por un médico.
Aquí podemos ver unos informes y otros tratamientos adicionales. Mucho ánimo.
https://fimosisweb.com/balanitis/
https://salud.uncomo.com/articulo/como-tratar-la-balanitis-21219.html