I. Hola Alejandro, creo que esta clase de dolor en la zona de los ovarios puede ser tan sólo los tendones, que al estar y mantenerse en tensión provocan cierto dolor, estos además están moviéndose a medida que la propia postura de la mujer se mueve durante el acto, en este sentido la propia sensación de placer puede confundirse o entramezclarse con una sensación de dolor, sobre todo si su pareja -por los nervios y la intensidad del momento-, tiende mantener demasiado rígidos los músculos de la zona durante la penetración. En algunas posiciones tambien es normal sentir más dolor, porque la penetración llega a ser más profunda.
Pueden utilizar lubricante íntimo al agua, de venta en farmacias, quizás aplicándolo experimente una mejora, al ser la fricción más suave, no se reflejaría tanto la tensión en la vagina.
Este problema, cuando ocurre con intensidad y muy repetidas veces se denomina 'dispareunia', causada entre otros motivos por una infección, una inflamación de la cavidad vaginal o una falta de lubricación natural de esta. Es un cuadro que debe tratar un profesional, aunque en principio no tiene porque tratarse de este problema.
https://es.wiktionary.org/wiki/dispareunia
Si los dolores aumentan o cada vez son más fuertes, sí sería necesario acudir a un ginecólogo.
En estas otras consultas respondidas por expertos pueden ver un poco más de información. Lamento no saber más, ojalá las molestias cesen por sí sólas. Ánimo.
Dolor después de la penetración
Dolor en los ovarios