I. Hola compañero, lamento la situación. Por mi parte no tengo la menor idea de qué puede estar ocurriendo pero podemos ver la opinión de diferentes personas a cerca de este cuadro. Son puntos de vista y diagnósticos que podrías comunicar a tu médico. He leido tambien que podría tratarse de una "torsión testicular", en la que la pierna dolería a causa de un dolor "reflejo" o "espejo" procedente del testículo, pero pienso que dificilmente será tu caso.
(Copio/pego cada caso/opinión a continuación, podemos intentar indagar más a fondo), Mucho ánimo.
https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/003111.htm
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Es posible que se trate de una hernia discal.
Esto tiende a suceder cuando se cargan cosas pesadas por un tiempo prolongado. Esto provoca cansancio de los cartílagos que se encuentran entre los huesos de la columna vertebral, afectando así los nervios de esta zona, lo cual resulta en sensaciones de dolor en su pierna.
En estos casos, se recomienda sobre todo guardar reposo, y eventualmente tomar algunos analgésicos para calmar el dolor.
En todo caso, lo más conveniente es que consultes un médico.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
En mi opinión es muy probable que tu padecimiento corresponda a un episodio de cólico por litiasis renal, posiblemente incrustado en el tercio superior del uréter izquierdo (lo que explicaría la presencia de dolor en el testículo del mismo lado). En ocasiones, algunos cálculos no pueden ser muy bien visualizados mediante un estudio de imágenes radiográfico como aquellos formados de acido úrico, cistina o estruvita, esto explicaría porque el urólogo no encontró nada importante en su primera evaluación. Te sugiero consultar nuevamente con dicho especialista para solicitarle un examen ecográfico que confirme o descarte esta sospecha que te menciono. Éxitos, hasta pronto.
----------------------------------------------------------
Existe una regla empírica en urología que si existe síntomas como dolor no es nada mortal ya que las neoplasias, si es tu preocupación, no suele dar síntomas. Si el urólogo no encontró nada debes confiar en él y acudir a un médico general para que te examine de una manera más amplia ya que puede ser un dolor referido. Te sugiero evaluar frecuentemente los testículos ya que si notas algún cambio ya sea en color, volumen, consistencia o notas la presencia de algo extraño deberías acudir; por lo pronto todo parece ser un dolor referido de alguna zona adyacente en la que se puede incluir la lumbalgia. Espero acudas a este profesional y pueda encontrar la etiología con ayuda de algunos exámenes.
-------------------------------------------------------------------