Bueno lo que debes hacer es conseguir un programa de edición de audio como el adobe audition o también nero tiene una aplicación que se llama Nero Waveditor, y luego de tenerlos puedes subirle el volumen a las canciones que te salen muy bajas y después las guardas a tu reproductor Mp3.
Ahí te dejo esta pagina de las cuales puedes descargar cualquiera de estos programas:
http://www.softonic.com/es/editores-de-audio
Todos tienen similares características, pero entre los que mas te recomiendo es el Audition, el sound forge, o el audaci que son sencillos para editar.
Suerte espero poderte haber ayudado y cualquier duda solo escríbeme que estoy dispuesto a ayudarte.