Anónimo
Nombres en arameo
Hola, quisiera saber como se escribe "Alejandro" y "Yo Soy" en arameo antiguo, mi correo es , agradezco su pronta respuesta
1 respuesta
Respuesta
1
En unos minutos te envío la respuesta a tu mail.
Aclaración: El verbo ser no existe en presente en arameo (como en todas las lenguas semíticas) por lo que no es posible expresar "yo soy" normalmente se recurre al término directo, por ejemplo: yo soy escritor se diría: ana kaatib ana es "yo" kaatib es "escritor". Así que sólo enviaré el nombre.
Aclaración: El verbo ser no existe en presente en arameo (como en todas las lenguas semíticas) por lo que no es posible expresar "yo soy" normalmente se recurre al término directo, por ejemplo: yo soy escritor se diría: ana kaatib ana es "yo" kaatib es "escritor". Así que sólo enviaré el nombre.
Hola, muchas gracias por su pronta y acertada respuesta, sin abusar de su amabilidad me gustaría que me aclarara sobre el "YO SOY", me refería más exactamente al nombre de Dios, si lo sabe se lo agradecería infinitamente y si no ya ha hecho bastante por mi, muy amable
Es exactamente lo mismo que expliqué antes, no existe forma de decir "yo soy" con dos palabras en ese idioma. Si lo tradujeron así es para que se entienda mejor en español.