Traducción al Español
Muy buenas aquí os dejo una canción de Tears For Fears que me encanta y me gustaría mucho ver lo que significa en Español para ello os pido que me la traduzcáis. Bueno yo me despido hasta otra gente. Saludos
Quiet Ones
It's always the quiet ones
Who are stranger than fiction
They hide under tables like a child
What kind of chemistry is it?
Leaden or golden?
Nobody sees them driving us wild
It's your life
Don't just collide with the waves
Oh look into her eyes
You'll see such silent calling
Nothing seems to matter in this life
Wake up your majesty there are
Thieves in the temple
Picking the sunspots out of the sun
Looking for symmetry in man
Another dead Beatle
Down through the path we see how they run
It's your life
Don't just collide with the ways
Oh look into her eyes
You'll see such silent calling
Nothing seems to matter in this life
Oh so many reasons why
You hear the silence calling
Nothing seems to matter in this life
Oh salvation shine a light on a different world
And carry out thoughts on golden rays
Quiet Ones
It's always the quiet ones
Who are stranger than fiction
They hide under tables like a child
What kind of chemistry is it?
Leaden or golden?
Nobody sees them driving us wild
It's your life
Don't just collide with the waves
Oh look into her eyes
You'll see such silent calling
Nothing seems to matter in this life
Wake up your majesty there are
Thieves in the temple
Picking the sunspots out of the sun
Looking for symmetry in man
Another dead Beatle
Down through the path we see how they run
It's your life
Don't just collide with the ways
Oh look into her eyes
You'll see such silent calling
Nothing seems to matter in this life
Oh so many reasons why
You hear the silence calling
Nothing seems to matter in this life
Oh salvation shine a light on a different world
And carry out thoughts on golden rays
1 Respuesta
Respuesta
1
Antes que nada, me gustaría decirte que aunque está muy bien enterarse de lo que dicen las letras de tus canciones favoritas, la verdad es que pierden mucho al traducirse. Parte del encanto se esfuma, pero bueno ahí va mi traducción.
Siempre son los que callan
Los que son más extraños que la ficción
Se esconden bajo las mesas como un niño
¿Qué tipo de química es esta?
¿Plomizo o dorado?
Nadie los ve volviéndonos locos
Es tu vida
No choques con las olas solamente
Oh mira sus ojos
Verás una llamada tan silenciosa
Nada parece importar en esta vida
Despierta, majestad. Hay
Ladrones en el templo
Llevándose las partes oscuras del sol
Buscando la simetría en el hombre
Otro Beatle muerto
Vemos como corren por el camino
Es tu vida
No choques con los caminos solamente
Oh mira sus ojos
Verás una llamada tan silenciosa
Nada parece importar en esta vida
Oh tantas razones por qué
Oyes el silencio llamando
Nada parece importar en esta vida
Oh salvación ilumina un mundo diferente
Y consigue formar pensamientos en rayos dorados
Siempre son los que callan
Los que son más extraños que la ficción
Se esconden bajo las mesas como un niño
¿Qué tipo de química es esta?
¿Plomizo o dorado?
Nadie los ve volviéndonos locos
Es tu vida
No choques con las olas solamente
Oh mira sus ojos
Verás una llamada tan silenciosa
Nada parece importar en esta vida
Despierta, majestad. Hay
Ladrones en el templo
Llevándose las partes oscuras del sol
Buscando la simetría en el hombre
Otro Beatle muerto
Vemos como corren por el camino
Es tu vida
No choques con los caminos solamente
Oh mira sus ojos
Verás una llamada tan silenciosa
Nada parece importar en esta vida
Oh tantas razones por qué
Oyes el silencio llamando
Nada parece importar en esta vida
Oh salvación ilumina un mundo diferente
Y consigue formar pensamientos en rayos dorados