Algunas palabrillas ingles

PODÍAS HECHARME UNA MANO A LA HORA DE TRADUCIR 4 TERMINOS DE UNA ENTREVISTA EN INGLÉS A UN GRUPO DE MÚSICA (ESTOY HACIENDO UN ESTUDIO SOCIOLÓGICO):
HARDCORE/SPEEDCORE BAND
TRASH-MENTAL STYLE
OI/RAC MUSIC
CUZ?? (ES UN VERBO...)
NO LOGRO DAR CON LAS PALABRAS ADECUADAS DEL CASTELLANO 8NO LAS VEO EN DICCIONARIOS) PORQUE SON "JERGA" CREO.
MUCHAS GRACIAS

1 respuesta

Respuesta
1
Desgraciadamente tengo el mismo problema que tú, se trata de una terminología muy específica, seguramente jerga, como dices, que no domino. De hecho, dudo incluso que tengan traducción. Lo único que te puedo decir es que "cuz" es seguramente una deformación de "because" ('cause->'cos->cuz, igual que "luv" viene de "love"), es decir, "porque". Yo te recomiendo que dejes los términos conflictivos sin traducir (de hecho, si los traduces es posible que se entiendan todavía menos), es decir:
"Grupo Hardcore/Speedcore"
"Estilo Trash-Mental"
"Música OI/RAC"
Lamento no poder ayudarte más.

Añade tu respuesta

Haz clic para o

Más respuestas relacionadas

Stages of working on an essay

If you find it difficult to start writing an essay, you can listen to our advice. It is possible that they will be useful for you in practice. Start writing an essay by taking apart the essence of the issue, try to form your own opinion about it. The...
13 respuestas

No entiendo esta frase en inglés

Tengo un blog y a veces me hacen comentarios en inglés que más o menos entiendo, pero en esta frase no acabo de entender bien el sentido: ¿Pensó qué mi hijo se llamaba Abril y que era una chica? Dice lo siguiente: "I try to read your blog in Spanish...
16 respuestas

Las navidades en españa

Necesito una carta en inglés a un amigo extraterrestre, explicandole las navidades en españa. Y otra redacción en inglés sobre que le preguntarias a un antepasado, como si fuese una entrevista. Mi nivel de inglés es d 2 de bachiller
35 respuestas

Que pasa si Dios te dice vete y no peques más

Hace algunos días fornica con alguien fui a la iglesia y lo confesé con alguien la pastora, atraves de ella Dios me dijo vete y no vuelvas a pecar pero hoy lo volví hacer y forniqur de nuevo me arrepiento pero siento que ya no debo asistir a la iglesia
1 respuesta

Otra redacción...

La verdad es que me estás siendo de gran ayuda, te agradecería si nuevamente pudieras echarle un vistazo a esta otra redacción. Mil gracias. In my opinion I consider that my lifestyle is healthy and I am fit. I usually do enough sport on week, for...
11 respuestas

Por favor, ¿Podría algún experto corregirme esta redacción en inglés? (Gracias por adelantado)

EATING HABITS Well, my topic is eating habits and I’d like to tell you my opinión about the eating habits of Spanish people. The first thing I’d like to say is that the eating habits of Spanish people have changed in the last few years. I personally...
13 respuestas

Traducion

Persona que temoleste pero necesito que me ayudes, pues quiero traducir esta carta que envio a una chica de la India a la que he apadrinadoy la veradd es que con mi poquito inglés no sé. La carta es: Hola Manju, soy tu padrino y estoy contento de...
16 respuestas

Summit 1

Agradeceria si me dijieras si existe una pagina en internet o como saber si los ejercicios del workbook estan bien, ya que rino en unos dias. El libro es summit 1 de Joan Saslow
2 respuestas

Help with an English exercise of redaction

Necesito estudiar ingles y la verdad es que no tengo mucho dinero ni tiempo para hacerlo entonces tengo que estudiar por mis propios medios. Mi duda es la siguiente: I made an small redaction about football, but I think it has some mistakes. I will...
12 respuestas

What do I need for ice fishing?

First thing you need, is a place to fish and a way to get there, it's always a good idea to have a buddy, or more go with you, like everything else, safety first.
5 respuestas