EY BROTHER aqui tengo una buena pregunta
Bueno este tema creo que si te va a suponer todo un rompecabeza porque segun tengo entendido es totalmente jerga casi inexplicable en español es la gran cancion de BECK que se titula #LOSER # LEI EN algunos foros que esta cancion es todo un himno a la ociosidad osea a la vagancia creo ke la letra hay que entenderla en la interpretacion callejero de los ingleses si por favor me pudieras sacar de dudas con respecto a este concepto que tengo te agaradeceria mucho mi estimado brother ahi va la letra
In the time of chimpanzees I was a monkey
Butane in my veins so I'm out to cut the junkie
With the plastic eyeballs, spray paint the vegetables
Dog food skulls with the beefcake pantyhose
Kill the headlights and put it in neutral
Stock car flamin' with a loser and the cruise control
Baby's in Reno with the vitamin D
Got a couple of couches asleep on the love seat
Someone keeps sayin' I'm insane to complain
About a shotgun wedding and a stain on my shirt
Don't believe everything that you breathe
You get a parking violation and a maggot on your sleeve
So shave your face with some mace in the dark
Savin' all your food stamps and burnin' down the trailer park
Yo cut it
Soy un perdedor
I'm a loser baby so why don't you kill me?
Double-barrel buckshot
Soy un perdedor
I'm a loser baby, so why don't you kill me?
Forces of evil in a bozo nightmare
banned all the music with a phony gas chamber
Cos one's got a weasel and the other's got a flag
One's got on the pole shove the other in a bag
With the rerun shows and the cocaine nose job
The daytime crap of a folksinger slob
He hung himself with a guitar string
Slab of turkey neck and it's hangin' from a pigeon wing
You can't write if you can't relate
Trade the cash for the beef for the body for the hate
And my time is a piece of wax fallin' on a termite
Who's chokin' on the splinters
Soy un perdedor
I'm a loser baby so why don't you kill me?
Get crazy with the cheeze whiz
Soy un perdedor
I'm a loser baby so why don't you kill me?
Drive-by body pierce
Yo bring it on down
I'm a driver, I'm a winner
Things are gonna change, I can feel it
Soy un perdedor
I'm a loser baby, so why don't you kill me?
I can't believe you!
Soy un perdedor
I'm a loser baby, so why don't you kill me?
Sprechen sie deutsche, baby
Know what I'm saying?
In the time of chimpanzees I was a monkey
Butane in my veins so I'm out to cut the junkie
With the plastic eyeballs, spray paint the vegetables
Dog food skulls with the beefcake pantyhose
Kill the headlights and put it in neutral
Stock car flamin' with a loser and the cruise control
Baby's in Reno with the vitamin D
Got a couple of couches asleep on the love seat
Someone keeps sayin' I'm insane to complain
About a shotgun wedding and a stain on my shirt
Don't believe everything that you breathe
You get a parking violation and a maggot on your sleeve
So shave your face with some mace in the dark
Savin' all your food stamps and burnin' down the trailer park
Yo cut it
Soy un perdedor
I'm a loser baby so why don't you kill me?
Double-barrel buckshot
Soy un perdedor
I'm a loser baby, so why don't you kill me?
Forces of evil in a bozo nightmare
banned all the music with a phony gas chamber
Cos one's got a weasel and the other's got a flag
One's got on the pole shove the other in a bag
With the rerun shows and the cocaine nose job
The daytime crap of a folksinger slob
He hung himself with a guitar string
Slab of turkey neck and it's hangin' from a pigeon wing
You can't write if you can't relate
Trade the cash for the beef for the body for the hate
And my time is a piece of wax fallin' on a termite
Who's chokin' on the splinters
Soy un perdedor
I'm a loser baby so why don't you kill me?
Get crazy with the cheeze whiz
Soy un perdedor
I'm a loser baby so why don't you kill me?
Drive-by body pierce
Yo bring it on down
I'm a driver, I'm a winner
Things are gonna change, I can feel it
Soy un perdedor
I'm a loser baby, so why don't you kill me?
I can't believe you!
Soy un perdedor
I'm a loser baby, so why don't you kill me?
Sprechen sie deutsche, baby
Know what I'm saying?
1 Respuesta
Respuesta de thuglife2
1
Aqui tienes la letra de la cancion en español, he tratado de traducirlo lo mas exacto posible, de gerga no tiene mucho, solo algunas palabras en slang... espero q t guste
En el tiempo de los chimpancés, yo era un mono
Butano en mis venas así q estoy afuera para obtener mas droga
Con los globos oculares, pintando los vegetales,
El perro caliente (pene) se me para con los panty medias de cachas,
Con los faros fundidos y puesto en neutro,
Un perdedor en un coche en llamas con el control de crucero,
La nena esta en Reno con vitamina D (sexo),
Obtuvo un par de sofás, duerme en el asiento del amor,
Alguien viene diciendo soy santo (estoy loco)
Para reclamar acerca de
Un casamiento forzado y una mancha en mi camisa,
No me creo todo lo q respiras,
Te han violado en el parking y te han metido un gusano en tu funda (coño),
Así q aféitate la cara con una maza en la oscuridad,
Guarda todos tus tickets de comida para quemarlos el parking de abajo
Ya, córtalo
Soy un perdedor, soy un perdedor, nena porque no me matas
Con un tiro de doble cañón,
Soy un perdedor, soy un perdedor, nena porque no me matas
Con fuerzas de la maldad en una estúpida pesadilla
Prohibición de la música con una falsa camara de gas
Porque unos tienen una comadreja y otros una bandera,
Unos en el polo, empujan a los otros en una bolsa,
Con el show de reposición y con el trabajo de nariz de cocaína,
Un día de mierda de los cantantes chapoleros de folclore,
El mismo se cuelga con una cuerda de guitarra,
Un trozo de cuello de pavo esta colgando de ala de pichón,
No puedo escribir si tú no me cuentas,
Has cambiado el dinero por la carne del cuerpo del odio,
Y mi tiempo es una pieza de cera, cayendo sobre una termita,
Quien esta ahogándose con los huesos
Soy un perdedor, soy un perdedor, nena porque no me matas
Busca un loco
Soy un perdedor, soy un perdedor, nena porque no me matas
Conducido, por, un cuerpo agujereado
Tú tráemelo
em llik uoy t'nod yhw os ybab resol a m'I, rodedrep nu yoS)
Soy un conductor, soy un ganador
Las cosas van a cambiar, lo puedo sentir
Soy un perdedor, soy un perdedor, nena porque no me matas
No lo puedo creer
Soy un perdedor, soy un perdedor, nena porque no me matas
Soy un perdedor, soy un perdedor, nena porque no me matas
Hablas alemán, nena
Soy un perdedor, soy un perdedor, nena porque no me matas
Tú me entiendes
En el tiempo de los chimpancés, yo era un mono
Butano en mis venas así q estoy afuera para obtener mas droga
Con los globos oculares, pintando los vegetales,
El perro caliente (pene) se me para con los panty medias de cachas,
Con los faros fundidos y puesto en neutro,
Un perdedor en un coche en llamas con el control de crucero,
La nena esta en Reno con vitamina D (sexo),
Obtuvo un par de sofás, duerme en el asiento del amor,
Alguien viene diciendo soy santo (estoy loco)
Para reclamar acerca de
Un casamiento forzado y una mancha en mi camisa,
No me creo todo lo q respiras,
Te han violado en el parking y te han metido un gusano en tu funda (coño),
Así q aféitate la cara con una maza en la oscuridad,
Guarda todos tus tickets de comida para quemarlos el parking de abajo
Ya, córtalo
Soy un perdedor, soy un perdedor, nena porque no me matas
Con un tiro de doble cañón,
Soy un perdedor, soy un perdedor, nena porque no me matas
Con fuerzas de la maldad en una estúpida pesadilla
Prohibición de la música con una falsa camara de gas
Porque unos tienen una comadreja y otros una bandera,
Unos en el polo, empujan a los otros en una bolsa,
Con el show de reposición y con el trabajo de nariz de cocaína,
Un día de mierda de los cantantes chapoleros de folclore,
El mismo se cuelga con una cuerda de guitarra,
Un trozo de cuello de pavo esta colgando de ala de pichón,
No puedo escribir si tú no me cuentas,
Has cambiado el dinero por la carne del cuerpo del odio,
Y mi tiempo es una pieza de cera, cayendo sobre una termita,
Quien esta ahogándose con los huesos
Soy un perdedor, soy un perdedor, nena porque no me matas
Busca un loco
Soy un perdedor, soy un perdedor, nena porque no me matas
Conducido, por, un cuerpo agujereado
Tú tráemelo
em llik uoy t'nod yhw os ybab resol a m'I, rodedrep nu yoS)
Soy un conductor, soy un ganador
Las cosas van a cambiar, lo puedo sentir
Soy un perdedor, soy un perdedor, nena porque no me matas
No lo puedo creer
Soy un perdedor, soy un perdedor, nena porque no me matas
Soy un perdedor, soy un perdedor, nena porque no me matas
Hablas alemán, nena
Soy un perdedor, soy un perdedor, nena porque no me matas
Tú me entiendes
