Conexión

Hola, tengo una televisión con TDT y un DVD grabador con TDT, paras conectarlos entre si, como lo hago. El problema que tengo es que cuando veo la TV a través del DVD, la imagen se congela con frecuencia, y por supuesto las grabaciones igual, pero esto no sucede en la TV. No se si es que tengo algo mal hecho en la concexión. También aclarar que yo vivo en Portugal muy cerca de la frontera con España, pero recibo perfectamente la señal de la Tv española.
Gracias si me pueden ayudar.