Con las debidas reservas, como puedes entender, el precio rondaría los 2100 € si estás en España en una ciudad que no sea Madrid o Barcelona, en cuyo caso podrías pensar en un 10 % más.
El problema fundamental lo tienes por la ventana. Si deseas que te aísle bien, deberías pensar en otros 1350 € a mayores de lo que he calculado para aislar las paredes y el techo.
Si vas a acometer obras, piensa que lo que menos aísla de la habitación es la ventana por lo que yo empezaría por ella. Si mejoras el aislamiento en el hueco, habrás mejorado mucho el aislamiento general, salvo que sea una carpintería de reciente construcción, con rotura de puente térmico y vidrio doble.