Se debe firmar por ley un contrato de arras traducido en el idioma de una de las partes?

He de firmar un contrato de arras de la compra de un inmueble. El comprador es francés y nos indica que el contrato además de en español debe ir traducido en francés. El propietario es español. ¿Debe o está obligado a firmar el propietario el contrato suscrito en ambas traducciones?

2 respuestas

Respuesta
1

No hay ninguna ley que imponga la traducción del documento, pero teniendo en cuenta que quien va a comprar así lo quiere, lo mejor es que se lo den traducido a dos columnas.

Respuesta
1

No es conveniente firmar un documento redactado en un idioma que no se conoce, debería por tanto, como le han dicho, redactarse a dos columnas y que la traducción sea legítima.

Añade tu respuesta

Haz clic para o

Más respuestas relacionadas

¿Devolución de arras . Tengo que devolver la señal que me han dado?

Firme un contrato de arras o señal, en la que me entregaban 3000 euros como señal y parte de pago de un piso, pero los interesados no han encontrado financiación por lo que tras 6 meses de espera han decidido que no pueden comprar, en este contrato...
2 respuestas

Consecuencias de incumplir contrato de arras antes de ingresar la señal?

Dos conocidos negociaron la venta de una casa. En el contrato de arras en cuestión dice que el comprador se compromete a comprar el piso y que deja una señal de 3.000 euros, que deberá ingresar en un plazo de 8 días o pierde sus derechos. Si en 3...
1 respuesta

Me pueden pedir la devolución de arras de una casa sin terminar y el ayuntamiento pone pegas para terminarla?

Voy vender una casa que esta sin terminar, ¿Me pueden pedir la devolución de las arras si el ayuntamiento de la zona, pone pegas para terminarla?
2 respuestas

Contrato de arras.

Tenemos que firmar un contrato de arras pero tengo algunas dudas: - Parece ser que el propietario del inmueble es francés y no puede desplazarse para firmar personalmente el contrato, pero la inmobiliaria nos dice que será ella la que lo firmará. Yo...
1 respuesta

Acuerdo en arras penitenciales firmadas

Hace menos de un mes realicé un contrato de arras penitenciales como compromiso de compra de una vivienda que me gustó. En el documento de arras se especificaba que si el comprador incumplia el contrato, perderia la cantidad entregada. Debido a...
1 respuesta

Es recomendable ir al notario para arras

¿Me podrían informar si a la hora de una compra venta de un piso es necesario ir al notario para firmar un contrato de arras? ¿Y Cuál es la forma más segura y adecuada para abonar que me abonen dichas arras?
1 respuesta

¿Es un vicio oculto el cemento aluminoso?

Estoy en proceso de firmar un contrato de arras para la compra de un piso. Los propietarios no han aceptado mi petición de hacer una cata de aluminosis, para asegurar que el piso no tiene ninguna patología. Sin embargo en el contrato de arras dice...
1 respuesta

Contrato de arras: ¿Está bien redactado?

Tengo que firmar el contrato de arras y aparentemente no encuentro nada que sea raro pero me gustaría saber si hay algo que pueda ser negativo para la parte compradora. En que cosas me tengo que fijar para ver si esta bien redacto
2 respuestas

Contrato de arras para reserva de venta de chalet

Vendo un chalet y tengo un posible comprador que quiere que le haga una reserva con una señal sin contrato, que más adelante lo hagamos. Yo le he dicho de hacer un contrato de arras para mayor seguridad, y ya que está en trámites pues no le han...
1 respuesta

Cantidad entregada para compra de piso

En Junio, visité un piso que me gustó y decidí comprarlo. Entonces mandé un contrato vía mail al vendedor del piso para la compra. Un contrato tipo que encontré por internet de compraventa (me lo revisó antes un amigo que tiene una inmobiliaria). Le...
7 respuestas