Traducción comunicativa vs. Semántica

Preguntas y respuestas relacionadas

Urgente! Ayuda con un texto en latín!

Necesito ayuda para traducir y analizar un texto en latín, poner sus complementos verbos... Pero no se ni por dónde cogerlo, si pudieras ayudarme te estaría muy agradecido, Antiquis temporibus, Menelaus rex cum Helena uxore Spartae vitam agebat. Olim...
1 respuesta

Analisis sintactico en oraciones en latín.

Ex Nestoris ore melle dulcior fluebat oratio. Es correcta esa traducción: "El discurso de Nestor fluía más dulce que la miel" ¿La palabara "ore" que significa es un verbo? Esta bien si pongo "ex Nestoris": ¿Como sujeto. Y Nestor como núcleo? Y "ore...
1 respuesta

Traducción de Plegaria al Latín

Necesito traducir con presición unas pequeñas oraciones al Latín clásico como parte de mi trabajo personal en el contexto del misticismo cristiano. Le estaré profundamente agradecidos si puede ayudarme con prontitud. Para mí es muy importante. Las...
1 respuesta

Sure on this sining night...posible traduccion

He estado buscando foros donde puedisen ayudarme con la traduccion de un poema. El poema se llama "Sure on this Shining night", y lo conozco por la fabulosa version en forma de cancion del compositor americano samuel barber. Tengo una idea de que va,...
1 respuesta

Bastidor

Amigo que materiales y que pasos utilizo para construir un bastidor de 20 x 20, por favor indicame paso a paso para su construcción
2 respuestas

Adquirir reflejos, kick boxing

Practico kick boxing desde hace unos 5 meses y de pequeño estuve en karate pero noto que mis reflejos son un poco lentos. Me gustaría saber si hay algún ejercicio que proporcione reflejos en poco tiempo y de forma que se coordine con los movimientos...
1 respuesta

Tengo un Dodge Avenger motor 3.6 del 2011 y me está pasando aceite al anticongelante por que será y que puedo hacer

Me gustaría reparar mi carro por eso me gustaría saber que es lo que tiene
1 respuesta

Fallos con teclado inalámabrico de mi iMac

Acabo de comprar un iMac (SO POR snow Leopard) y el teclado inalámbrico no funciona como debería. Las teclas de puntuación, guiones, interrogaciones, exclamaciones, y todas las teclas secundarias de los números están descolocadas, al pulsarlas, dando...
1 respuesta

Porfi, una traducción para hablarla...

Cristhel "ojalà no fueras la única persona para preguntar y preguntar porque terminarás agotada y aburrida... Mira, necesito decir por teléfono ésto...¿Buna ce faci? Hola, ¿Cómo está usted ? Y el papà? Yo estoy bien, trabajando y viajando. ¿Su salud...
1 respuesta

Traducción de canción Italiana.

Espero que no sea abusar: ¿Podrías traducirme la canción "Azzurro" de Adriano Celentano? Me gusta mucho, pero no la entiendo. El texto es el que sigue: Cerco l'estate tutto l'anno e all'improvviso eccola qua. Lei è partita per le spiagge e sono solo...
3 respuestas
¿No es la pregunta que estabas buscando?
Puedes explorar otras preguntas del tema