I. Hola Compañera, aunque no puedo darle seguridad, pienso que parece tratarse de un cuadro conocido como 'pubálgia', que a su vez creo llega a tener variables en función de cada caso. (Por ejemplo golpe directo en la zona, lesión muscular al practicar deporte, o lesión al realizar un movimiento repetitivo durante tiempo prolongado),
En este video artículo explican en qué consiste.
https://www.youtube.com/watch?v=wtWZO8VRIZ0
Aquí un experto comenta sobre un caso practicamente igual al suyo
Osteopatía de pubis tras un golpe y operación sin resolver
En esta otra página podemos ver un poco más en profundidad en qué consiste la pubalgia..
http://www.futbolbaseenestadopuro.com/la-pubalgia/
Pienso que podría plantearse acudir a un médico traumatólogo o bien a un fisioterapéuta, que en caso de no existir mejor (a veces va remitiendo sóla, sin hacer nada), podrán orientarle de primera mano, y como siempre digo, quizás sugerirle una serie de pruebas como electromiografía, (sobre todo), radiografía simple o incluso T.A.C, que le darían un diagnóstico garantizado, pudiéndo intentar resolver el problema con el tratamiento más eficaz.
Si nota dolor o molestias en la zona puede aplicar Reflex en formato pomada, o tomar ibuprofeno... creo que lo ideal, en caso de no reducirse la infamación, es acudir a un traumatólogo o al menos consultar en el médico de cabecera. Mucho ánimo.