Anónimo
¿Crees que mi opinión sobre la traducción de este texto es adecuada?
Soy correctora de textos, y tengo una duda que no puedo solucionar a través de la Real Academia de la Lengua. Se trata de una moda que, aunque creo que no puede ser correcta, tampoco encuentro una razón para anotar en el libro cuya corrección estoy llevando a efecto en este momento: "Voy a hablar de lo que es la vida", por ejemplo. Bajo mi punto de vista, ese "lo" no hace más función que convertir en una especie de ¿interrogativa indirecta? Extraña una frase que, antes de esta moda, sería "Voy a hablar de qué es la vida". Pero, claro, se trata solo de una opinión y no puedo hacer la corrección que yo creo lógica sin que tenga algún peso que al autor del libro le parezca contundente e irrefutable, suelen enfadarse si perciben caprichos del lector. Gracias. Lurdes.
1 Respuesta
Respuesta
1
Consultando por Internet y en algunos diccionarios de dudas he encontrado lo que creo que es la respuesta a tu pregunta. He buscado lo como artículo y no como pronombre y según la definición de la RAE, este artículo puede sustantivar algunas frases de relativo y adjetivos, así que en la frase que planteas no estaría introduciendo una interrogativa indirecta (como sería el caso de "Voy a hablar de qué es la vida"), sino de una frase de relativo (por ejemplo, voy a hablar de lo que hice el otro día, o bien, de lo que me contó Luís). En mi opinión, lo que es la vida tiene el mismo peso sintántico que si dijéramos voy a hablar de botánica, donde "botánica" tendría la misma función sintáctica que la frase de relativo sustantivada "lo que es la vida".
Hola Experto:
Te agradezco mucho tu respuesta y creo que tu razonamiento tiene mucho sentido. Con tu permiso, me lo quedo. Seguiré, por tanto, planteando(te) mis dudas. Un saludo. Lurdes.
Te agradezco mucho tu respuesta y creo que tu razonamiento tiene mucho sentido. Con tu permiso, me lo quedo. Seguiré, por tanto, planteando(te) mis dudas. Un saludo. Lurdes.