Anónimo
Breve traducción
Hola amigo, me gustaría que le diese una traducción coherente a esta estrofa de una canción de Bob Marley:
Ev'rytime I hear the crack of a whip,
My blood runs cold.
I remember on the slave ship,
How they brutalize the very souls.
Today they say that we are free,
Only to be chained in poverty.
Good God, I think it's illiteracy;
It's only a machine that makes money.
Slave driver, the table is turn, y'all.
Los traductores me dan aproximaciones pero no consigo darle cohesión al texto. La letra completa es esta:
http://www.sing365.com/music/Lyric.nsf/Slave-driver-lyrics-Bob-Marley/DEBEFDE1A91E226D48256945000C5AF0
Espero respuestas, muchas gracias amigo. Le votaré generosamente.
Ev'rytime I hear the crack of a whip,
My blood runs cold.
I remember on the slave ship,
How they brutalize the very souls.
Today they say that we are free,
Only to be chained in poverty.
Good God, I think it's illiteracy;
It's only a machine that makes money.
Slave driver, the table is turn, y'all.
Los traductores me dan aproximaciones pero no consigo darle cohesión al texto. La letra completa es esta:
http://www.sing365.com/music/Lyric.nsf/Slave-driver-lyrics-Bob-Marley/DEBEFDE1A91E226D48256945000C5AF0
Espero respuestas, muchas gracias amigo. Le votaré generosamente.
1 Respuesta
Respuesta
1
Traducción:
"Todo el tiempo escucho el latigazo,
mi sangre fría corre.
Me recuerdo en la nave que esclaviza,
Cómo ellos destazan muchas almas.
Hoy dicen que somos libres,
sólo para estar encadenados a la pobreza.
Buen Dios,creo eso es analfabetismo;
Tan solo una máquina que hace dinero.
Conductor esclavo, el destino esta dado, vaya."
"Todo el tiempo escucho el latigazo,
mi sangre fría corre.
Me recuerdo en la nave que esclaviza,
Cómo ellos destazan muchas almas.
Hoy dicen que somos libres,
sólo para estar encadenados a la pobreza.
Buen Dios,creo eso es analfabetismo;
Tan solo una máquina que hace dinero.
Conductor esclavo, el destino esta dado, vaya."