Partimos de la base de que ustedes no están registrados como pareja de hecho.
Básicamente ustedes serían copropietarios de la primera vivienda (eso es lo que se debería entender por un piso "a nombre de los dos"). Como cualquier copropiedad, puede mantenerse aun en el caso de separación de la pareja de hecho, o bien extinguirla (comprando cualquiera de los dos la mitad del otro, o vendiéndola a un tercero y repartiéndose el producto de la venta, una vez deducidos los gastos que cada uno hubiera hecho en la casa, si los hubiera).
En cuanto a si su pareja compra esta segunda vivienda (se entiende que con su propio dinero) sería el único propietario de la misma, por lo que en caso de separación usted no tendría derecho a la vivienda, pero sí a ser reintegrada de los gastos que hubiera hecho en la misma.
Un cordial saludo.
Si la respuesta le satisface, ruego la cierre y valore lo antes posible.
Más Derecho en mi blog: http://adrianmayor.com