Traducir frase de español a latín.

Hola, experto; recurriendo a tu filantropía me gustaría tradujeras una cita bíblica literalmente como la redacta el Padre Schökel, (La vulgata latina no la traduce literalmente).

* ¡Cómo sufro por tí, Jonathan, mi camarada! ¡Ay, como te quería! Tu amor era para mí más maravilloso que el amor de las mujeres.

Gracias por compartir tus conocimientos.

Respuesta
1

La verdad es que la estructuración de la frase no es la misma!

Quomodo enim patietur Ionathan mei sodalis! O te amavi! Amor tuus est mirabilius amorem mulierum.

Cordiales saludos

Añade tu respuesta

Haz clic para o

Más respuestas relacionadas

Cancion rumano-español

Te pido ayuda con la traduccion de una cancion que me esta trayendo de cabeza. Si tienes un rato, te agradeceria que me echases una mano Alaturi de ingeri Te rog un mai plange, cred ca imi ajunge Si sima cum durerea mea zboara spre nori Primesc de la...
2 respuestas

What do I need for ice fishing?

First thing you need, is a place to fish and a way to get there, it's always a good idea to have a buddy, or more go with you, like everything else, safety first.
7 respuestas

Buenas escuelas de ingles

Me gustaria informarme sobre cuales son las mejores escuelas para aprender ingles y que te ofrezcan un titulo oficial y reconocido. Si puede ser tambien me gustaria saber cuanto cuesta cada una. ¿Qué tal la Escuela Oficial de Idiomas?
2 respuestas

¿Cuál es el secreto para aprender inglés con éxito?

Cual es el secreto que tendria que aplicar o hacer para poder aprender el ingles con exito Me podrias recomendar alguna estrategia o algo para hablar bien el ingles
5 respuestas

Realizar texto de ingles a tercera persona

I love Cajicá because it is a calm place. I enjoy the weather, there are sunny days and cloudy days, it is a little cold sometimes. I’M fond of the cultural life in Cajicá. I like the food festivals and the street market because I’m interested in...
4 respuestas

La podrias traducir?

Bueno aki t dejo la cancion: Do I remind you of the pain That he put you through, girl Is that the reason I'm to blame Before I do it... Is it because he, treated you badly I always stand accused Protecting yourself, from somebody else I'm not who's...
5 respuestas

Things You Should Keep in Mind Before Going Out with a Lesbian

So, ¿She asked you out or vice versa? Now, the exciting part happens. You two get to go on your very first date. You will have time to get to know each other and see if you mesh. ¿But what are the rules? ¿What will make everything flow more smoothly?...
2 respuestas

Apender ingles

Estoy interesado en aprender ingles conversacional, por que tengo que ir 6 meses a E.E.U.U a hacer un curso en el que me exigen saber ingles, este curso es el año que viene, con lo cual solo tengo un aña de plazo para aprender. Tengo un nivel basico...
3 respuestas

¿Cuál es la mejor academia en Madrid de inglés para preparar examen Cambridge?

Estoy interesada en empezar a sacarme títulos de inglés. Ahora mismo mi nivel es el más básico. No soy capaz de hablarlo, sólo de entenderlo y algunas cosillas. Quisiera saber la mejor academia que haya en Madrid o Fuenlabrada que es dónde resido....
9 respuestas

What is an exemplification essay?

An exemplification argument is an argumentative essay that uses examples to illustrate a point. Things to remember An exemplification essay starts with an overview of the topic. Once you have made a generalization about the topic, expand it with...
22 respuestas