Hola, puedes ayudarme?

Puedes ayudarme a traducir una canción? Es el cumpleaños de mi chico y su lengua materna es el Euskera, y como yo no lo conozco (yo soy catalana), la sorpresa es cantarle una canción en su lengua.
La canción dice así:
"Felicidades
Hoy es tu cumpleaños
Y es que te quiero tanto
que canto una canción
Y ahora que estoy aqui
yo te vuelvo a decir
con todo mi amor
Feliz cumpleaños"
Se que es muy difícil traducir una canción, por lo de encajar las silabas en la música, pero su pudieras darme algo aproximado con la referencia del español, te quedaria muy agradecida.
1

1 Respuesta

775 pts. Soy técnico especialista en Artes Gráficas, con 10 años...
Veamos, aunque la rima no quede muy bien, quedaría así:
"Zorionak!
Gaur zure urtebetetzea da
Eta hain maite zaitut
Abesten dizudala.
Eta orain hemen nagoela
Nire bihotza eskutan dudala
Amodio osoz berriz esaten dizut:
Zorionak."

Añade tu respuesta

Haz clic para o

Más respuestas relacionadas