Traducción Canción

Hola Cuchipanda : ) queria pedir un favor, la traducción de esta canción:
I'm so childish, a little bit wildish
With my rumdiddlyumdiddlyumdiddly, I'm so deep
Well I'm so garish, a little unfairish
The way I pick you up, and drop you in a heap
I'm so unfaithful, in fact I'm a plateful
I won't kiss her, but I'll stare her up all night
I'm a stormy little singer, an unstable little swinger
If you're coming, come prepared for a fight
Well I'm so childish, a little bit wildish
With my rumdiddlyumdiddlyumdiddly, I'm so deep
Well I'm so uncaring, do far too much swearing
And if you read through my behaviour, you'll find I'm a creep
I'll play a stormer, yet in the corner
I'll be grumpy on my own, like I don't care
I'm a stormy little singer, an unstable little swinger
With a big rip, in the arsehole of my flares
Well I'm so childish, a little bit wildish
With my rumdiddlyumdiddlyumdiddly, I'm so mad
I'm so truthful, a little bit bruteful
But in sooth I know not, why I am so sad
I try my bestest, well as far the restest
Well it's just stuff that comes out wrong, and gets misunderstood
I'm a dandy little dreamer, a doctored misdemeanour
A didactic destiny schemer, bare with me if you would
________________________________________________-
Muchas Gracias!!!! :D

1 Respuesta

Respuesta
1
De nuevo bam243! Ahí va como siempre la traducción de tu canción (un día me tienes que decir de qué banda o solista son estas canciones, porque las letras están muy bien :))
Soy tan infantil, un poquito salvaje
Con mi rumdiddle... (esto no se puede traducir, porque no es ninguna palabra conocida), soy tan profundo
soy tan estridente, un poquito injusto
la forma en que te cojo y después te dejo como un fardo
soy desleal, de hecho lo soy muchísimo
no la besaré, pero la miraré durante toda la noche
soy un pequeño cantante tempestuoso, un pequeño inestable promiscuo
si vienes, ven preparado para pelear
Bien, Soy tan infantil, un poquito salvaje
con mi rumdiddle..., soy tan profundo
soy tan descuidado, y digo demasiadas palabrotas
y si lees a través de mi comportamiento verás que soy un bicho raro
jugaré un "stormer" (supongo que se trata de un juego), y aún así en un rincón
seré refunfuñón estando solo, como si me diese todo igual
soy un pequeño cantante tempestuoso, un pequeño inestable promiscuo
con un gran roto en el culo de mis pantalones anchos
Bien, Soy tan infantil, un poquito salvaje
con mi rumdiddle..., estoy tan enfadado
soy tan sincero,, un poquito lleno de brutalidad
pero en la calma no sé por qué estoy tan triste
intento hacer lo mejor. Al menos como los demás
bueno son sólo cosas que no salen bien, y se malentienden
soy un pequeño dandy soñador, una fechoría amañada
un intrigante didáctico del destino, ábrete a mí si lo haces
¡Gracias Cuchipanda! Excelente como siempre, la canción es de Damien Rice, recomiendo 100% su música y la canción traducida es esta:
http://www.youtube.com/watch?v=d68vys5HAXM
Gracias nuevamente : )
¡Saludos!

Añade tu respuesta

Haz clic para o

Más respuestas relacionadas