Anónimo
Traducir un texto medico
Quisiera saber si el siguiente texto su traduccion correcta es esta For patients who have a low or moderate pretest probability of pulmonary embolism,d-dimer testing is recommended as the next step in establishing a diagnosis.obability.A d-dimer level below 0.5 mg per liter, as assessed with the use of a highly sensitive enzymelinked
immunosorbent assay, reliably rules out the presence of circulating fibrin and thus essentially rules out a diagnosis of venous thromboembolism.
Para pacientes que han tenido poca o moderada probabilidad para TEP, la prueba de dimero-D es recomendada como el siguiente paso para establecer el diagnóstico.
Un nivel de dimero D menor de 0,5 mg/lt, tal como se evaluó en un ensayo con el uso de enzimas muy sensibles inmunosorbentes, descarta la presencia de fibrina circulante y por lo tanto descarta el diagnostico de tromboembolismo venoso
immunosorbent assay, reliably rules out the presence of circulating fibrin and thus essentially rules out a diagnosis of venous thromboembolism.
Para pacientes que han tenido poca o moderada probabilidad para TEP, la prueba de dimero-D es recomendada como el siguiente paso para establecer el diagnóstico.
Un nivel de dimero D menor de 0,5 mg/lt, tal como se evaluó en un ensayo con el uso de enzimas muy sensibles inmunosorbentes, descarta la presencia de fibrina circulante y por lo tanto descarta el diagnostico de tromboembolismo venoso
1 respuesta
Respuesta
1
Es correcto. No hay duda.
quisiera saber si es mejor esta opccion as assessed with the use of a highly sensitive enzymelinked
tal como se evaluó con el uso de una prueba altamente sensible a enzimas inmunosorbentes,
tal como se evaluó con el uso de una prueba altamente sensible a enzimas inmunosorbentes,
De acuerdo a la línea enviada, lo mejor sería:
As assessed with the use of a highly sensitive enzymelinked immunosorbent assay...
Así como se realizó con la utilización de una prueba altamente sensible a enzimas inmunosorbentes...
As assessed with the use of a highly sensitive enzymelinked immunosorbent assay...
Así como se realizó con la utilización de una prueba altamente sensible a enzimas inmunosorbentes...
su ayuda me sirvio de mucho pero si ves al inicio no revisaste completo mi texto y a mi pregunta respondiste que era correcto y que no habia duda, no importa de todos modos gracias por responder radipo