Dorina, p.f. ESP-ROM? Multumesc
Hola Dorina, me haría el gran favor de traducir a rumano este texto que sigue a continuación. Muchísimas gracias!
"Quizá te gustaría que te odiara..., pero no puedo.
Hay motivos, muchos y muy serios, para seguir enfadada..., pero tampoco puedo.
Malvivir tanto tiempo contigo y con el dolor que causas, mata el amor más grande. No olvido..., pero dejaste de ser importante para mi. Ahora podré vivir más feliz (has cumplido 1 de tus promesas! JAJAJA!).
Has perdido tu coartada para darle la culpa de todo lo malo de tu vida. Quizá ahora te darás cuenta del por qué te han ido mal las cosas. Y quizá nuevamente lo usescontra mi... Si tú quieres odiarme, me parece BIEN! Demuestras lo poco que vales. Y además, después de 2 años y medio al fin habré conseguido que sientas algo sincero algo por m¡!
En cualquier caso, y aunque no te quiero, me das pena..., así que, y como me has hecho más fuerte que tú, puedo decirte que no te guardo rencor. Te deseo un feliz día de cumpleaños. Adiós."
"Quizá te gustaría que te odiara..., pero no puedo.
Hay motivos, muchos y muy serios, para seguir enfadada..., pero tampoco puedo.
Malvivir tanto tiempo contigo y con el dolor que causas, mata el amor más grande. No olvido..., pero dejaste de ser importante para mi. Ahora podré vivir más feliz (has cumplido 1 de tus promesas! JAJAJA!).
Has perdido tu coartada para darle la culpa de todo lo malo de tu vida. Quizá ahora te darás cuenta del por qué te han ido mal las cosas. Y quizá nuevamente lo usescontra mi... Si tú quieres odiarme, me parece BIEN! Demuestras lo poco que vales. Y además, después de 2 años y medio al fin habré conseguido que sientas algo sincero algo por m¡!
En cualquier caso, y aunque no te quiero, me das pena..., así que, y como me has hecho más fuerte que tú, puedo decirte que no te guardo rencor. Te deseo un feliz día de cumpleaños. Adiós."
Respuesta de dorinasss
1
Aqui va la traducción:
Probabil ai vrea ca sa te urasc..., dar nu pot.
Am motive multe si seroase ca sa fiu suparata..., dar tot nu pot.
Momentele rele traite cu tine si durerea ce mi-ai cauzat, omoara dragostea cea mai mare. Nu uit... dar nu mai esti important pentru mine. Acuma voi putea trai mult mai fericita (ai îndeplinit una din promisiunile tale! HA HA HA). Ai pierdut patrimea ta ca s-o poti învinui de tot raul din viata ta. Probabil macar acum îti vei da seama de ce ti-au mers rau lucrurile. Si probabil din nou vei folosi acest fapt din nou împotriva mea... Daca vrei poti sa ma urasti, îmi pare BINE! În acest mod vei demonstra cît de putin valorezi. În afara de aceasta, dupa 2 ani si jumatate, în sfîrsit as obtine ca sa simti ceva sincer pentru mine. În orice caz, chiar daca nu te iubesc, mi-i jale de tine, ... asa deci, dupa cum ai contribuit ca sa fiu o persona mai puternica ca tine, pot sa-ti zic ca nu-ti port pica.
Îti doresc o zi de nastere fericita.
La revedere.
Probabil ai vrea ca sa te urasc..., dar nu pot.
Am motive multe si seroase ca sa fiu suparata..., dar tot nu pot.
Momentele rele traite cu tine si durerea ce mi-ai cauzat, omoara dragostea cea mai mare. Nu uit... dar nu mai esti important pentru mine. Acuma voi putea trai mult mai fericita (ai îndeplinit una din promisiunile tale! HA HA HA). Ai pierdut patrimea ta ca s-o poti învinui de tot raul din viata ta. Probabil macar acum îti vei da seama de ce ti-au mers rau lucrurile. Si probabil din nou vei folosi acest fapt din nou împotriva mea... Daca vrei poti sa ma urasti, îmi pare BINE! În acest mod vei demonstra cît de putin valorezi. În afara de aceasta, dupa 2 ani si jumatate, în sfîrsit as obtine ca sa simti ceva sincer pentru mine. În orice caz, chiar daca nu te iubesc, mi-i jale de tine, ... asa deci, dupa cum ai contribuit ca sa fiu o persona mai puternica ca tine, pot sa-ti zic ca nu-ti port pica.
Îti doresc o zi de nastere fericita.
La revedere.
