Cuna cuestión con el idioma francés
HOla Anddufau!!!!!
La próxima semaine comienzo mi segundo nivel de francés y veo q euno de los temas es la tal "Y" he visto por alli que reemplaza sustantivos o cosas por el estilo.
y no he podido dar con lo que significa o traduce.
BUeno... Es todo por ahora
Gracias
Gabriel
La próxima semaine comienzo mi segundo nivel de francés y veo q euno de los temas es la tal "Y" he visto por alli que reemplaza sustantivos o cosas por el estilo.
y no he podido dar con lo que significa o traduce.
BUeno... Es todo por ahora
Gracias
Gabriel
Respuesta de anddufau
1
Éste es uno de los temas más complejos de la gramática francesa. Pero no dificil si se tiene paciencia.
'Y' etimológicamente es un adverbio de lugar q significa 'ahí'. Sin dejar de ser usado como adverbio, desde tiempos antiguos, fue tomando el valor de pronombre personal complemento, equivalente a 'à lui, à elle(s), à eux, à cela'. Por eso se lo llama 'adverbes pronominaux' ( o pronoms adverbiaux).
Es un tema a investigar más profundamente.
Algunos ejemplos:
¿Va-t-il partout? Oui, il y va.
Est-il ici? Oui, il y est.
---
Voici une lettre, vous y répondrez. (À la lettre).
Le mal est grave: ¿Peut-on y rémedier?
Quelle grande maison! On Y vit à l'aise.
'Y' etimológicamente es un adverbio de lugar q significa 'ahí'. Sin dejar de ser usado como adverbio, desde tiempos antiguos, fue tomando el valor de pronombre personal complemento, equivalente a 'à lui, à elle(s), à eux, à cela'. Por eso se lo llama 'adverbes pronominaux' ( o pronoms adverbiaux).
Es un tema a investigar más profundamente.
Algunos ejemplos:
¿Va-t-il partout? Oui, il y va.
Est-il ici? Oui, il y est.
---
Voici une lettre, vous y répondrez. (À la lettre).
Le mal est grave: ¿Peut-on y rémedier?
Quelle grande maison! On Y vit à l'aise.
