Inicio > Filología > elhispano > ¿Sabrías traducirme una frase al latín?

¿Sabrías traducirme una frase al latín?

Experto:
Usuario:
Fecha: 28/08/2009
Valoración: (2,00 sobre 5) Categoría: Filología
26/08/2009
steelhawk, usuario preguntando en Filología
Usuario
Hola Traductor X!
Te escribo desde España para pedirte un favor. ¿Sabrías traducirme la siguiente frase al latín? "La imaginación se impone a la realidad".
Muchas gracias por tu amabilidad!!
- - - - - - -  - -- 
Perdón, pero no me gusta meterme en las respuestas de otros expertos, pero sucede que, de casualidad, encontré dos errores bastante groseros:
Pregunto:
¿Cuál es el género, número y caso de VERITAM y a qué sustantivo o adjetivo sustantivado pertenece?
¿Cuál es el tiempo, modo, persona y número de IMPERA?
Gracias.
26/08/2009
steelhawk, experto respondiendo en Filología
Experto
Hola steelhawk, acabo de ver tu pregunta, te presento dos posibilidades. Escoge tu:
ingenium veritati imperat
veritas ingenio imponitur
Espero que alguna de estas traducciones te guste, un saludo.
28/08/2009
steelhawk, usuario preguntando en Filología
Usuario
Ahora sí están bien expresados los casos.
De todos, modos, entiendo que la segunda es preferible.
Saludos.
Enlaces patrocinados