Accidente de trafico con lesiones

La aseguradora del contrario debe indemnizarte. Tu compañía de seguros debe ser quien realice la reclamación. Debes dirigirte a ella, tener preparados todos los informes médicos con los que cuentes, bajas, etc, etc y que reclame al contrario. La indemnización mínima que suele cobrarse, por ejemplo si te ponen collarín es de 6.000 euros. Dependiendo del caso será mucho más o algo más, pero por esa cifra como mínimo yo me haría la idea.
Yo creo que no hay posibilidad de cobrar por la Mutua. Piensa que la Mutua es técnicamente como la Seguridad Social, es una empresa colaboradora de ésta. Por ello, la Seguridad Social en estos casos envía a la compañía aseguradora del contrario la factura de los gastos médicos que tuviste en el hospital o centro público al que acudieras, pero no indemniza, ya que para eso sabe que está el seguro obligatorio.
Espero haberte aclarado.
Un saludo

Hay un Baremo de indemnización de daños corporales que se utiliza de forma estandard para valorar las lesiones corporales de accidentes de tráfico. Aquí tienes el enlace al último publicado: http://www.boe.es/boe/dias/2009/02/02/pdfs/BOE-A-2009-1669.pdf
De todos modos busca en google "baremo indemnización accidente circulación" y encontrarás detalles. Yo particularmente nunca me he atrevido a intentar calcular una indemnización, pero quizá sea posible.
En cuanto a los 6.000 euros te lo digo por experiencia de casos reales que conozco porque me dedico a ello. La gente "se lesiona mucho en el cuello con los accidentes y con mucho dolor" y obtienen esas indemnizaciones.....
Si a ello sumas daños colaterales como la pérdida de días de trabajo, etc, se puede obtener quizá más. Eso ya es el abogado que te asigne tu compañía aseguradora el que decidirá lo que debe pedir.
Espero que te sirva.
Un saludo