Con el ejemplo que mencionas, no te hace falta repetir ningún dato si la BD está correctamente estructurada y las tablas bien relacionadas:
Tendrías una tabla Albaranes con un Identificador (un id autonumérico o el número de albarán si va a ser único siempre), el nombre del proveedor, fecha... y una tabla DetalleAlbaran con los productos, importes, cantidades... que estará relacionada con la tabla anterior por un campo único (el id autonumérico o el número de albarán)
Cuando rellenas los datos en el formulario, lo adecuado sería un formulario (sobre Albaranes) con un subformulario (sobre DetalleAlbaran), y ambos se relacionan automáticamente de forma que para cada albarán veas su detalle.
A la hora de meter datos, en el subformulario no necesitas meter de nuevo el proveedor, fecha.., ni siquiera el número de albarán (o el id), pues access se encarga de eso.
Si quieres mostrar en los detalles algún dato de la tabla "principal", puedes hacerlo sin necesidad de repetir la información en la tabla.
Mira el ejemplo final que está en el pdf de este ejemplo para que te hagas una idea de lo que te digo: http://siliconproject.com.ar/neckkito/index.php/component/content/article/96-ejemplos-explicados/ejemplos-de-controles/279-cuadros-combinados