Equivocación en una denuncia

Me caí de un ciclomotor a causa del yeso y de la arena de una obra que había en la calle. En su momento fue denunciada y se admite por lo penal, pero en un primer juicio que se aplaza, el abogado contrario saca un justificante del registro de la propiedad en el cual su obra terminó un mes y medio antes de la caída y a su vez otro certificado de una obra que había detrás de otra empresa, como haciéndola culpable. Ha pasado un año y un mes desde la caída, ¿se podría seguir por lo penal con la segunda obra o ya hay que ir por lo civil?. La jueza ha citado a la segunda obra para el juicio (en el atestado policial salía la primera obra como culpable). ¿El certificado del registro de la propiedad justifica que se haya terminado la obra realmente? Gracias por su tiempo