1 Respuesta
Respuesta de tao2002
1
Ni hao (Hola) marioobando,
Intento responder a tu necesidad de conocer el abeceadrio chino, aunque me temo que será arduo complejo:
¿Cómo es el alfabeto Chino?
El idioma Chino no tiene alfabeto, al menos no lo que entendemos nosotros por alfabeto. Pero si nos referimos a la fonética, hay unas 400 sílabas que están formadas por 21 sonidos iniciales y 37 sonidos finales. Estas sílabas, por sí solas, no significan nada, son sólo un soporte fonético para los 10.000 caracteres chinos.
El idioma Chino, pues, no está formado por letras sino por caracteres.
Siento tener que insistir en que no hay traducción del "alfabeto chino" (más de 400 sílabas) puesto que cada una de ellas tiene en sí misma, y dependiendo de la entonación y del contexto, varios significados, por ejemplo "yi" significa:
1.- Medicina
2.- Ropa
3.- Número uno
4.- Idea, significado
Etc., etc.
Y así hasta casi 100 significados.
Así pués, hay 400 sílabas para 10.000 significados.
Las 400 sílabas están compuestas por la combinación de 21 sonidos iniciales y 37 sonidos finales (algo parecido a consonantes y vocales) las cuales no tiene idea-significado por sí mismas. Y a esto hay que añadirle varias entonaciones para una misma sílaba.
Dicho de otro modo hay caracteres o palabras chinas que se escriben diferente, con un significado diferente, pero se pronuncian igual, como los ejemplos arriba citados: medicina, ropa, uno y significado se pronuncian igual. ¿Cómo se entienden entonces? Por contexto ! Esto, la misma fonética para tantos significados, es uno de los huesos duros del idioma chino.
Espero que te pueda servir esta explicación y si surgen más dudas vuelve a preguntar.
Si deseas más información abajo me enrrollo un poco.
Saludos
Tao
------------------------------
Más información
Entonación del idioma chino:
Cuando nos referimos al idioma chino hay que diferenciar bien dos partes: el idioma escrito (los caracteres) y el idioma hablado (el pinyin).
El idioma chino oficial (hablado) es el mandarín, que fue escogido como tal el año 1958 entre 55 idiomas que se hablan en China.
El problema de la fonética del idioma chino a diferencia de otros idiomas es que no tiene alfabeto o abecedario. La escritura china no se basa en letras sino en caracteres (dibujos) esto quiere decir que para expresar palabras no juntan letras sino dibujos.
En la escritura china se utilizan 10.000 caracteres, los más comunes son 3.500 que son los que se necesitan para leer un periódico chino.
Cada uno de estos 10.000 caracteres tiene una pronunciación monosilábica y una transcripción fonética oficial que se llama pinyin.
El pinyin es la tabla de sonidos oficial del idioma chino desde el año 1958 y está compuesta por más de 400 sílabas.
Para pronunciar los 10.000 caracteres del idioma chino sólo hay 400 sílabas, por lo tanto, a cada sílaba le corresponden unos 25 caracteres de promedio, esto quiere decir que si escribimos una sílaba, sola, en pinyin no sabemos a que se refiere, por ejemplo la sílaba ma tiene unos 20 significados diferentes (pregunta, morfina, mamá, parálisis, cifra, injuria, caballo...), y la sílaba yi tiene más de 100 significados (uno, segundo, causa, según, él, ocio, tolerar, tranquilo, rito, modales, hoz, eructar, cuñada, tía, terminar, afable, idea, pensar, oprimir, perfecto, sostener, fácil, silla, ceder, cambiar, epidemia, herida, trasladar, ocultar, ala, ejercitar...).
Esto dificulta la comunicación de los estudiantes del idioma chino, ya que si no se tiene una pronunciación nítida, clara, a menudo no nos entienden
Intento responder a tu necesidad de conocer el abeceadrio chino, aunque me temo que será arduo complejo:
¿Cómo es el alfabeto Chino?
El idioma Chino no tiene alfabeto, al menos no lo que entendemos nosotros por alfabeto. Pero si nos referimos a la fonética, hay unas 400 sílabas que están formadas por 21 sonidos iniciales y 37 sonidos finales. Estas sílabas, por sí solas, no significan nada, son sólo un soporte fonético para los 10.000 caracteres chinos.
El idioma Chino, pues, no está formado por letras sino por caracteres.
Siento tener que insistir en que no hay traducción del "alfabeto chino" (más de 400 sílabas) puesto que cada una de ellas tiene en sí misma, y dependiendo de la entonación y del contexto, varios significados, por ejemplo "yi" significa:
1.- Medicina
2.- Ropa
3.- Número uno
4.- Idea, significado
Etc., etc.
Y así hasta casi 100 significados.
Así pués, hay 400 sílabas para 10.000 significados.
Las 400 sílabas están compuestas por la combinación de 21 sonidos iniciales y 37 sonidos finales (algo parecido a consonantes y vocales) las cuales no tiene idea-significado por sí mismas. Y a esto hay que añadirle varias entonaciones para una misma sílaba.
Dicho de otro modo hay caracteres o palabras chinas que se escriben diferente, con un significado diferente, pero se pronuncian igual, como los ejemplos arriba citados: medicina, ropa, uno y significado se pronuncian igual. ¿Cómo se entienden entonces? Por contexto ! Esto, la misma fonética para tantos significados, es uno de los huesos duros del idioma chino.
Espero que te pueda servir esta explicación y si surgen más dudas vuelve a preguntar.
Si deseas más información abajo me enrrollo un poco.
Saludos
Tao
------------------------------
Más información
Entonación del idioma chino:
Cuando nos referimos al idioma chino hay que diferenciar bien dos partes: el idioma escrito (los caracteres) y el idioma hablado (el pinyin).
El idioma chino oficial (hablado) es el mandarín, que fue escogido como tal el año 1958 entre 55 idiomas que se hablan en China.
El problema de la fonética del idioma chino a diferencia de otros idiomas es que no tiene alfabeto o abecedario. La escritura china no se basa en letras sino en caracteres (dibujos) esto quiere decir que para expresar palabras no juntan letras sino dibujos.
En la escritura china se utilizan 10.000 caracteres, los más comunes son 3.500 que son los que se necesitan para leer un periódico chino.
Cada uno de estos 10.000 caracteres tiene una pronunciación monosilábica y una transcripción fonética oficial que se llama pinyin.
El pinyin es la tabla de sonidos oficial del idioma chino desde el año 1958 y está compuesta por más de 400 sílabas.
Para pronunciar los 10.000 caracteres del idioma chino sólo hay 400 sílabas, por lo tanto, a cada sílaba le corresponden unos 25 caracteres de promedio, esto quiere decir que si escribimos una sílaba, sola, en pinyin no sabemos a que se refiere, por ejemplo la sílaba ma tiene unos 20 significados diferentes (pregunta, morfina, mamá, parálisis, cifra, injuria, caballo...), y la sílaba yi tiene más de 100 significados (uno, segundo, causa, según, él, ocio, tolerar, tranquilo, rito, modales, hoz, eructar, cuñada, tía, terminar, afable, idea, pensar, oprimir, perfecto, sostener, fácil, silla, ceder, cambiar, epidemia, herida, trasladar, ocultar, ala, ejercitar...).
Esto dificulta la comunicación de los estudiantes del idioma chino, ya que si no se tiene una pronunciación nítida, clara, a menudo no nos entienden
