Traduccion latin
Hola...lo primero me gustaria darle las gracias independientemente de que pudiera ayudarme o no, me parece una idea preciosa esta pagina :-)
me gustaria que pudiera traducirme una frase del latin al español:
"no puedes escapar de ti mismo" la traduccion mas precisa que pudiera.
me dieron una traduccion pero no estoy completanmente seguro de que este bien traducido
la traducciion que me dieron fue "te ipsum fugere non potes"
muchisimas gracias
me gustaria que pudiera traducirme una frase del latin al español:
"no puedes escapar de ti mismo" la traduccion mas precisa que pudiera.
me dieron una traduccion pero no estoy completanmente seguro de que este bien traducido
la traducciion que me dieron fue "te ipsum fugere non potes"
muchisimas gracias
1 Respuesta
Respuesta
1
La traducción te ipsum fugere non potes es correcta, pues el orden de las palabras en latín no es como en español, aunque se parezcan las lenguas.
muchisimas gracias :-) el dia 14 me voy a tatuar la frase.
eso del orden de las palabras es lo que me preocupaba, porque tambien me habian dicho que se podia escribir "non fugere potes te ipsum" pero si me confirma que esta bien como se lo pregunto me quedo mas tranquilo...no me gustaria ir con una errata tatuada el resto de mi vida :-)
Que lengua tan bonita...no sabe como me gustaria aprenderla, pero cuando tenga tiempo y mi situacion lo permita estoy totalmente seguro de que la estudiare, de momento voy aprendiendo por mi cuenta lo que puedo
gracias de corazon
eso del orden de las palabras es lo que me preocupaba, porque tambien me habian dicho que se podia escribir "non fugere potes te ipsum" pero si me confirma que esta bien como se lo pregunto me quedo mas tranquilo...no me gustaria ir con una errata tatuada el resto de mi vida :-)
Que lengua tan bonita...no sabe como me gustaria aprenderla, pero cuando tenga tiempo y mi situacion lo permita estoy totalmente seguro de que la estudiare, de momento voy aprendiendo por mi cuenta lo que puedo
gracias de corazon